Translation for "permanencia hasta" to french

Permanencia hasta

• rester à

Translation examples

rester à

—Ya veo. Y tu permanencia aquí no.
—Je vois. Mais pas de votre décision de rester ici.

Si se quedaba, ¿qué implicaba esa permanencia?
Si elle reste, qu’est-ce que cela entraînera ?

¿Por qué no me dijiste que la permanencia en el jardín era una prueba?
Pourquoi tu ne m’as pas dit que rester sur le terrain était un test ?

Trató de susurrar el Canto de Permanencia y no tenía palabras.
Il voulut murmurer le chant de celui-qui-reste, mais sans les mots.

Después iba a quedar sólo la confianza, la permanencia. La unión.
Et il ne serait resté que la confiance, la permanence. L’union.

Raúl es el que da sentido a tu permanencia en Buenos Aires.
C’est à cause de Raúl que tu restes à Buenos Aires si longtemps.

¿Quizá su permanencia dentro de la siniestra esfera fue más larga de lo que creía?
Était-il resté dans cette bulle plus longtemps qu’il ne le pensait ?

Se dio cuenta de que tanto su permanencia como la de Pedro era fundamental para la evolución de Brasil.
Elle comprit que, pour l’évolution du Brésil, ils devaient absolument rester.

—Decía que acaso sea favorable para usted la permanencia del rey en el destierro.
– Je dis que, d'une manière, c'est plutôt un avantage pour vous, Lacrisse, que le Roi reste en exil.

El DSI le solicitó su permanencia en el Centro Imperial hasta que se aclararan esas cuestiones.
Le BSI lui avait donc demandé de rester au Centre Impérial jusqu’à ce que tout soit éclairci.