Translation for "permanecer alejado" to french

Permanecer alejado

• reste loin
• rester à l'écart

Translation examples

reste loin

Sabía que tenía que permanecer alejada de ti.
Je savais que je devais rester loin de toi.

A fuerza de voluntad, Armand consiguió permanecer alejado del lago Tahoe hasta finales de verano, cuando Harrison insistió en que pasara con ellos el fin de semana del día del Trabajo.
De toute la force de sa volonté, Armand s'obligea à rester loin de Tahoe jusqu'à la fin de l'été, jusqu'au moment où Harrison l'invita péremptoirement pour le week-end de la Fête du Travail.

rester à l'écart

Wing se alegró de que el mensajero hubiera tenido el buen sentido de permanecer alejado.
Wing se réjouissait que les messagers aient le bon sens de rester à l’écart.

Hemos ordenado que todo el personal que no sea estrictamente necesario debe permanecer alejado de aquí.
Tout le personnel non autorisé a reçu l’ordre de rester à l’écart.

A pesar de su terca decisión de permanecer alejada del mundo, era obvio que las palabras de Jane le habían calado hondo.
Mais en dépit de son entêtement à rester à l'écart du monde, les paroles de Jane l'avaient touchée.

Se debatió entre ir o no ir hasta el último minuto. Permanecer alejada, por supuesto, no haría más que retrasar las cosas. Justo entonces, la consola empezó a parpadear y a emitir ruiditos.
Le moment venu, elle se demanda si elle devait s’y rendre ou pas. Bien entendu, rester à l’écart revenait à atermoyer. Mais à cet instant, la console se mit à clignoter en bourdonnant.

Chautemps no era ningún admirador del bolchevismo, pero deseaba proporcionarle una visa de séjour a Trotsky. Eso implicaba ciertas condiciones. Trotsky tendría que permanecer alejado de las grandes ciudades; tenía que notificar a la Sûreté de cualquier movimiento fuera del área en la que eligiera vivir.
Chautemps n’était pas un mordu du bolchevisme, mais il était prêt à délivrer un permis de séjour à Trotski, sous certaines conditions : l’intéressé devait rester à l’écart des grandes villes et informer la Sûreté de ses moindres déplacements à l’extérieur du lieu de résidence déclaré.