Translation for "perjuicios" to french

Perjuicios

• dégâts
• dommages

Translation examples

dégâts

-Estaba muy enfadado por todos los perjuicios que habíamos causado.
— Il était très énervé par les dégâts que nous avons commis.

—Tengo algunas ideas destinadas a controlar los perjuicios.
— J’ai quelques idées qui, toutes, visent à limiter les dégâts.

En cuanto a los supuestos perjuicios para la economía del condado…
Quant aux dégâts supposés qui en résulteraient pour le comté…

—Perjuicios reales —dijo John Holmes.
– Les dégâts réels, intervint John Holmes.

Se puede aliviar temporalmente, pero uno se arriesga a un perjuicio mayor.
On peut temporairement la calmer mais cela peut provoquer de sérieux dégâts.

Has causado mucho daño a tu alrededor, perjuicios considerables. ¿Sabes por qué?
Tu as fait beaucoup de mal autour de toi, des dégâts considérables. Tu sais pourquoi ?

Quiero preguntarle, ¿cómo cree que podemos limitar los perjuicios?
Je voulais vous demander… que pourrions-nous faire, à votre avis, pour limiter les dégâts ?

A mi edad, no me daba cuenta del perjuicio que mi partida suponía para los míos, de la mutilación en que me había convertido.
À mon âge, je ne me rendais pas compte des dégâts que mon départ infligeait aux miens, de la mutilation que j’étais devenu.

Podrían considerarlos legalmente responsables de daños y perjuicios si algún elemento del equipo dañaba la propiedad de un cliente.
Si leur matériel causait des dégâts à leurs clients, ils seraient tenus pour responsables.

—Y habéis causado más perjuicio del que yo habría creído posible en tan corto espacio de tiempo —añadió el dragón con aire pesaroso—.
— Et vous avez fait plus de dégâts que je n’aurais cru possible en si peu de temps, remarqua sombrement le dragon.

dommages

—¡Daños y perjuicios!
— Avec dommages et intérêts !

Lo que cuenta son los daños y perjuicios.
Ce sont les dommages-intérêts qui comptent.

Ha sufrido perjuicios graves.
Vous avez subi un grave dommage.

Exige su restitución y daños y perjuicios;
Il réclame leur restitution avec dommages et intérêts.

Un par de millones en daños y perjuicios.
Deux millions de dollars de dommages et intérêts.

—¿No se encarga el seguro de los daños y perjuicios?
— L’assurance ne prend pas en charge les dommages et intérêts ?

Pediré millones en daños y perjuicios.
Je vais demander des millions de dommages et intérêts.

Pero es posible que tengas que pagar daños y perjuicios.
Au pire tu devras payer des dommages et intérêts.

¿Qué quieres, demandarles por daños y perjuicios?
Tu veux quoi, leur fout’ un procès au cul pour dommages ?

«El señor Dravelle renuncia a los daños y perjuicios».
« Monsieur Dravelle renonce aux dommages et intérêts. »