Translation for "perjudicó" to french

Perjudicó

• blessé
• lésés

Translation examples

blessé

Y no veo en qué lo perjudica a usted.
Et je ne vois pas en quoi cela pourrait vous blesser.

—El veredicto no la perjudicó a usted —replica Scarpetta—.
— Leur verdict ne vous a pas blessée, lâche Scarpetta.

Mi poder perjudica a todo el mundo y no ayuda a nadie.
Un pouvoir monstrueux qui blesse tout le monde et n’aide personne.

Es más bien a la especie humana y no al individuo a quien se hiere aquí, a quien se perjudica.
C’est quelque chose comme l’espèce humaine et non l’individu qui est blessé ici, qui est lésé.

—Las madres quieren cargar con todo lo que perjudica a sus hijos, hasta las cosas que no pueden cambiar.
— Toutes les mères voudraient assumer ce qui peut blesser leurs enfants, même les choses auxquelles elles ne peuvent rien.

Dos hombres, X e Y, son amigos íntimos, pero entonces Y hace algo que perjudica, aliena y/o enfurece a X.
Deux hommes, X et Y, sont des amis proches, mais Y fait quelque chose qui blesse, lui aliène, et/ou rend furieux X.

Consumíamos todo eso y nada nos afectó, nunca nos perjudicó porque la oscuridad y el mal humor de la época estaban por todas partes y reinaba el pesimismo, que se consideraba un atributo de lo moderno y enrollado.
Nous consommions tout cela et jamais rien ne nous choquait – nous n’étions jamais blessés dans la mesure où la noirceur et l’humeur sombre de l’époque étaient partout et que le pessimisme était la langue nationale, un insigne branché et cool.

lésés

Yo os apoyaré en la cámara del rey, y si es necesario, iniciaré de nuevo el proceso cuyo fallo me perjudicó tanto;
Et moi je vous appuierai à la Chambre du roi, et reprendrai s’il le faut mon procès en appel du jugement qui m’a lésé ;

El dependiente sonrió lánguidamente. —Sin embargo —dijo Scrooge—. no pensáis que me perjudico pagando el sueldo de un día por no trabajar.
Le commis sourit légèrement. « Et cependant, dit Scrooge, vous ne me regardez pas comme lésé, moi, si je vous paye une journée pour ne rien faire. »