Translation examples
No hay razón, si peritos competentes se ponen a ello, para que no se descubra un sistema de estudiar música sin necesidad de perder la paciencia haciendo ejercicios.
Il n’y a pas de raison pour que, si des gens compétents s’y appliquent – comme ils l’ont fait pour régler la production dans les fabriques – ils ne découvrent pas un procédé pour qu’on ne s’abrutisse plus dans tous ces exercices et ces études que l’on fait en musique. »
El falso Buda estaba muy bien hecho —había pagado una fortuna para que hicieran una imitación de primera calidad—, pero si el perito era bueno en su trabajo acabaría por descubrirlo.
Le faux Bouddha était de bonne facture et il avait payé une rançon de roi pour que la statue puisse soutenir un examen attentif, mais si l’expert de la compagnie d’assurances était compétent, il éventerait la ruse.
El más competente perito en grafología, llamado a declarar, juraría que el documento bajo juicio era de puño y letra del jefe de la Conservaduría y tan auténtico como si hubiese sido escrito en presencia de los testigos idóneos.
Le graphologue le plus compétent appelé à déposer jurerait que le document en cause était de la propre main du chef du Conservatoire et aussi authentique que s’il l’avait écrit en présence de témoins.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test