Translation examples
Me apetece tener compañía, aunque tengo una sensación chunga en las tripas y el peristaltismo está en camino.
Je suis en bonne compagnie mais mes boyaux sont un peu retournés, le péristaltisme n’est pas loin.
A través de su piel se vislumbraba la carne interior, sus delicados huesos y el peristaltismo de los intestinos.
On voyait à travers sa peau et sa chair l’intérieur, les os délicats et le péristaltisme des intestins.
Pudimos contemplar ahora, desde nuestra atalaya (¿acaso una lente o un ojo de buey o un aparato desconocido correspondía en aquel mundo a nuestra ventana, encastrada en alguno de los objetos sin nombre de aquel vasto paisaje?), los detalles de su fisiología: el peristaltismo de los órganos internos, visible a través del caparazón traslúcido, los huevos reunidos en racimos dentro del vientre de las hembras, del cual brotaba de una en una, con la misma lentitud exasperante, para caer sobre una piedra porosa, una gota de heces que salía retorcida y que adornaba, como un extraño grano en forma de hélice, una superficie brillante.
Nous avons alors pu voir, de notre point d’observation surélevé (y avait-il, dans ce monde-là, encastré dans un des objets sans nom de ce vaste paysage, un objectif, ou un hublot, ou un appareil inconnu pour correspondre à notre fenêtre ?), des détails de leur physiologie : le péristaltisme de leurs organes internes, visible à travers la carapace translucide, les grappes d’œufs dans le ventre des femelles, d’où ils sortaient l’un après l’autre, avec la même exaspérante lenteur, glissaient, tombaient sur une pierre poreuse, les déjections, vrillées, qui venaient orner d’un étrange grain enroulé une surface vitreuse.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test