Translation examples
La siguiente fase consiste en practicar una incisión escroto-perineal cuyo extremo posterior debe quedar a 3 centímetros del ano.
« Le temps suivant consiste en une incision scroto-périnéale en restant à 3 cm de l’anus en arrière ;
Un día la aguijoneaba la barriga (los rábanos de la comida se le habían quedado en el estómago), al día siguiente le pesaba la cabeza (de las ideas lúgubres sobre los vandalismos bolcheviques), dos días después eran punzadas en la zona perineal o unas flatulencias de lo más antiestéticas (para las que se imponía una lavativa con agua salada que le permitiría ir).
Un jour son estomac la tiraillait (les radis du déjeuner lui étaient restés sur l’estomac), le lendemain sa tête était lourde (d’idées lugubres sur les ravages bolcheviques), le surlendemain c’étaient des élancements dans la région périnéale ou un ballonnement des plus inesthétiques (un lavement à l’eau salée s’imposait, qui la ferait aller).
Recibe el tratamiento dos veces por semana, alternadas con el electromasaje perineal y con los baños.
Il reçoit une dose deux fois par semaine, en alternance avec l'électromassage du périnée et les bains.
Mary nos habló de los médicos, las comadronas y los suplementos vitamínicos, de la amniocentesis y su relación con el prolapso de cordón umbilical, del abuso de la epidural y la infrautilización del masaje perineal para evitar episiotomías innecesarias, de las desventajas de la litotomía y las ventajas del yoga prenatal.
Elle nous a donné des conseils pour le choix du médecin et de la sage-femme, a discouru sur l’amniotomie et son rôle dans le prolapsus du cordon ombilical, l’abus du recours à la péridurale et la nécessité de recourir plus souvent aux massages du périnée pour éviter l’épisiotomie, les désavantages de la lithotomie et les bienfaits du yoga prénatal.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test