Translation for "perilla" to french

Perilla

• bouton
• poignée

Translation examples

bouton

La radio, moví la otra perilla.
— C’est la radio, j’ai tourné le mauvais bouton.

Esta perilla controla la velocidad.
Ce bouton vous permet de contrôler la vitesse.

Teasle giró otra perilla de la radio.
Teasle appuya sur un autre bouton de la radio.

Agachó la cabeza y miro la perilla de la puerta.
Il baissa la tête et fixa le bouton de la porte.

Me senté a la mesa y probé las perillas hasta que una hizo clic.
Je m’assis sur le bureau et essayai les boutons, jusqu’à ce que l’un d’eux agisse.

John se arrojó contra la puerta, sin preocuparse de la perilla.
John se rua contre la porte sans s’occuper de tourner le bouton.

Lex giró una perilla a su derecha y bajó la música.
Lex tourna un bouton sur sa droite, et la musique baissa.

Teasle accionó una de las perillas de la radio y comenzó a hablar por el micrófono.
Teasle manipulait les boutons de la radio et parlait vite dans le micro.

Finalmente, tomó la perilla de un timbre eléctrico y oprimió el botón.
À la fin, il saisit la poire d’une sonnerie électrique et pressa le bouton.

Examinó la llave de la luz del techo y la perilla de la cabecera.
Il examina le bouton qui commandait la lampe du plafond et la lampe-liseuse à la tête du lit.

poignée

—preguntó Héctor, la mano en la perilla.
interrogea Héctor la main sur la poignée.

La perilla de la puerta giró; uno de los Parciales estaba entrando.
La poignée de porte tourna : un Partial allait entrer.

Caminó hasta la puerta y se volvió, con la mano derecha sobre la perilla.
Il alla jusqu’à la porte et se retourna, la main droite sur la poignée.

Mia se detuvo con la mano en la perilla de la puerta, sus mejillas teñidas por el rubor.
La main sur la poignée de la porte, Mia s’immobilisa.

Ralph Bannister estaba parado en el vano de la puerta sosteniendo con la mano la perilla.
La main sur la poignée de la porte, Ralph Bannister est là, planté sur le seuil.

Eran de laca dorada, con bisagras doradas y una perilla dorada también en forma de llama sobre cada tapa.
Ils étaient laqués d’or, les ferrures dorées, et chacun d’eux avait une poignée en forme de flamme.

Cuando se encontraron en sus puestos fuera del casillero, Dallas indicó a Parker, con la mirada, la perilla de la puerta.
Quand ils atteignirent la porte du magasin, Dallas regarda Parker puis la poignée de la cloison.

Había allí cerca unas cuantas personas, y una de ellas me tiró de la manga, cuando puse la mano en la perilla de la puerta.
Des gens stationnaient aux environs et quelqu’un me tira par la manche au moment où je mettais la main sur la poignée.

Oyó el ruido sordo de las gomas chocando contra la cómoda, y el rumor de los dedos que tanteaban buscando la perilla de un cajón.
Il entendit les roues du fauteuil heurter la commode et les doigts malhabiles de son père chercher à atteindre une poignée.