Translation for "periféricamente" to french
Similar context phrases
Translation examples
La intrusión de aquella morena en su vida, aunque fuera periféricamente, lo tenía descolocado.
L’intrusion de cette brune dans sa vie, quand bien même elle n’en restait qu’à la périphérie, le déstabilisait.
Periféricamente, por encima del hombro, Walter vio levantarse a Eider y Dennett.
De manière périphérique, par-dessus son épaule, Walter vit Elder et Dennett se lever.
Dos personas involucradas por lo menos periféricamente en el plan —la mujer y el norteamericano— no habían sido descubiertas.
Deux personnes impliquées, au moins d’une manière périphérique, dans le complot – la femme et l’Américain – étaient encore en liberté.
Las veía periféricamente, como se mira alrededor de un objeto para distinguirlo en la oscuridad.
Ses crimes-tableaux restaient à la périphérie de sa vision, tout comme lorsque nous fixons délibérément notre regard à côté d’un objet pour en obtenir une perception obscurcie.
A diferencia de su propia familia, sin embargo, los parientes extendidos de George eran solo periféricamente parte de BlackSea;
Mais, contrairement à ses proches, la famille élargie de George n’était rattachée à BlackSea que de manière périphérique ;
Miraba hacia delante, notando solo periféricamente a los demás paseantes, los árboles y sus sombras, que se sucedían, y las de los cochecitos y las de las dos mujeres que los empujaban.
Il regardait devant lui, n’ayant qu’une conscience périphérique des autres promeneurs, des arbres et de l’ombrage qui passaient, des ombres des deux landaus et des deux femmes qui les poussaient.
En una oscura región de su mente a la que nunca había descendido, Martie acababa de descubrir un torturado paisaje de superstición. Convencida de que una presencia estaba cobrando sustancia y poder en el interior del espejo precisamente a causa de sus propios esfuerzos por vencer al terror con argumentos racionales, cerró los ojos por miedo a atisbar, siquiera periféricamente, aquel espíritu hostil.
Dans des replis obscurs de son esprit o˘ elle ne s'était jamais aventurée s'ouvraient désormais les terres torturées de la superstition. Peu à peu, Martie eut la conviction qu'une entité dans le miroir prenait corps et se développait, engendrée justement par ses efforts pour se raisonner et infirmer le bien-fondé de sa terreur. Elle ferma les yeux, de crainte d'apercevoir, ne serait-ce qu'à la périphérie de son champ de vision, cet être hostile.
Sólo pude proceder periféricamente, descubriendo uno a uno los mecanismos inmediatos de la vida vegetativa, de la conducta exterior.
Je n’ai pu procéder que périphériquement, découvrant l’un après l’autre les mécanismes les plus immédiats de leur vie végétative, de leur comportement extérieur.
Observando, periféricamente, que en la moqueta del cuarto de baño había más manchas de las que ella tenía controladas, y habría que comprar una nueva antes de las vacaciones, Enid oyó que Alfred le ofrecía a Denise pagarles el billete de avión.
Tout en observant périphériquement que le tapis de bain était plus taché qu’elle ne l’avait cru et devrait être remplacé avant les vacances, Enid écouta Alfred proposer d’envoyer à Denise une paire de billets d’avion.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test