Translation for "pericarpio" to french

Pericarpio

• péricarpe

Translation examples

péricarpe

Le daba la impresión de que cada vez que hacía una compra, sacaba rendimiento a unos bonos o se hacía con el control de una industria, aquel rojo pericarpio adquiría una renovada lozanía.
Il lui semblait que chaque fois qu’il faisait une nouvelle acquisition, qu’il raflait un paquet d’actions ou acquérait le contrôle d’une industrie, un nouveau péricarpe rouge vif fleurissait sur son appendice nasal.

Sin embargo, no tienen de qué enorgullecerse: es una condición que comparten con las vacas y las cerdas, y hasta con los naranjos y los limoneros, puesto que las semillas de estas plantas germinan en el pericarpio. —La importancia de la Pingüinia —replicó Boutourlé— no es tan remota: comienza el día en que recibieron vestiduras del santo apóstol, y aun esa importancia sólo brilló en un pequeño círculo social más adelante, con el lujo.
Pourtant il n’y a pas là de quoi s’enorgueillir: c’est une condition qu’elles partagent avec les vaches et les truies, et même avec les orangers et les citronniers, puisque les graines de ces plantes germent dans le péricarpe. — L’importance des Pingouines ne remonte pas si haut, répliqua M. Boutourlé; elle date du jour où le saint apôtre leur donna des vêtements; encore cette importance, longtemps contenue, n’éclata qu’avec le luxe de la toilette, et dans un petit coin de la société.

No lejos de los campamentos, en lo alto de un promontorio con vistas al mar, se extendía una amplia pradera llena de zarzales, y una tarde varios de nosotros estábamos allí recogiendo moras maduras e hincando el diente en el pericarpio de su pulpa húmeda y tibia, compitiendo con formaciones de abejorros, echándoles carreras de un matorral a otro y llenándonos la boca de moras hasta que el jugo nos resbalaba por la barbilla.
Non loin des camps, sur un promontoire dominant l’océan, il y avait un pré envahi de ronciers chargés de mûres à profusion et, un après-midi, nous étions là en nombre, occupés à cueillir les fruits mûrs et à mordre dans leur péricarpe à la pulpe humide et tiède, concurrencés par des vols de bourdons avec lesquels nous faisions la course d’un buisson à l’autre en nous fourrant des baies plein la bouche au point que le jus nous dégoulinait sur le menton.