Translation for "pericardio" to french

Pericardio

• péricarde

Translation examples

péricarde

¿Quieres hacer el corte del pericardio?
Est-ce que vous voulez faire l’incision du péricarde ?

La bala no tocó el pericardio por un pelo.
La balle est passée à un poil du péricarde.

La función del pericardio, la pleura y el peritoneo son normales.
Les bilans péricardique, pleural et péritonéal sont positifs.

—Se le llenó tanto el pericardio de sangre que podrían habérselo escurrido como un trapo mojado.
— Son péricarde était si plein de sang qu’on aurait pu le tordre comme une lavette humide.

Dijo al micrófono: «Presenta tres laceraciones en el pericardio, que se encuentra lleno de coágulos en licuefacción».
« Je constate trois lacérations du péricarde, qui est rempli de caillots et de sang à moitié coagulé. »

Esta herida de cuchillo pasa a través de la caja torácica, divide la séptima costilla por la parte izquierda, abre el pericardio… —En cristiano.
Le coup à la poitrine lui perfore la cage thoracique, sectionne la septième côte gauche, pénètre dans le péricarde… — En bon suédois ?

—Ya se lo sugerí cuando comprobamos que la bala estaba justo debajo del pericardio, está aplastada y torcida, ¿sabe?, pero no tiene muy buena opinión de los cirujanos militares ni del hospital.
— C’est ce que j’ai suggéré, bien entendu, dès que nous avons localisé la balle, juste sous le péricarde… aplatie, et déviée, vous comprenez. Mais il a une piètre opinion des médecins militaires, autant que de l’hôpital.

Para zanjar todo posible debate, explicó que el líquido inyectado se había acumulado alrededor del pericardio. Y cuando usted ha frenado bruscamente ha pasado al corazón, que ha tenido una reacción puramente química y se ha puesto en marcha.
Pour clore tout débat il expliqua que le liquide injecté s’était amassé autour du péricarde : « Lorsque vous avez dû freiner brutalement il est passé dans le cœur.

Para las clases del día siguiente, Hannibal tenía que preparar dos presentaciones: un dibujo de la caja torácica, con el pericardio expuesto de forma intacta, y una delicada disección craneal.
Pour les cours du lendemain, Hannibal doit préparer deux visualisations : une coupe de la cage thoracique exposant le péricarde intact, ainsi qu’une dissection crânienne compliquée.