Translation for "pergamino antiguo" to french

Pergamino antiguo

• parchemin ancien
• ancien parchemin

Translation examples

parchemin ancien

Ambos eran expertos en el estudio de pergaminos antiguos.
Les deux hommes étaient spécialistes de l’étude des parchemins anciens.

¿Te comentó tu padre que tal vez había encontrado un valioso pergamino antiguo?
Votre père avait-il récemment laissé entendre qu’il avait peut-être découvert un parchemin ancien de grande valeur ?

Como ya sabrás, estaba traduciendo unos pergaminos antiguos que se encontraban en la caja fuerte oculta de una iglesia que llevaba años cerrada y que ahora están a punto de derruir.
Comme vous le savez, il travaillait à la traduction de certains parchemins anciens qui avaient été découverts dans un coffre au fond d’une église désaffectée depuis des années et sur le point d’être démolie.

A continuación, Simon Benet hizo una pregunta inesperada. —Señorita Stewart, hemos sabido que es posible que el profesor Lyons estuviera en posesión de un valioso pergamino antiguo.
La question que posa ensuite Simon Benet la prit au dépourvu : « Mademoiselle Stewart, nous avons appris que le Pr Lyons était peut-être en possession d’un parchemin ancien de grande valeur.

ancien parchemin

En su interior había varios pergaminos antiguos y le pidieron que los tradujera. —El padre Aiden se reclinó en la silla—.
À l’intérieur, se trouvaient d’anciens parchemins qu’il avait été chargé de traduire. » Frère Aiden s’enfonça dans son fauteuil.

Sabía que Jonathan había estado traduciendo unos pergaminos antiguos descubiertos en la caja fuerte de una iglesia que llevaba mucho tiempo cerrada.
Il savait que Jonathan était en train de traduire d’anciens parchemins découverts dans une église désaffectée.

Ahora, más de quinientos años después, puede que haya aparecido entre esos pergaminos antiguos que Jonathan estaba estudiando.
Aujourd’hui, quelque cinq cents ans plus tard, elle se trouvait peut-être parmi les anciens parchemins qu’étudiait Jonathan.

Ese miércoles por la tarde me dijo que estaba ocupado en la revisión de unos pergaminos antiguos descubiertos en una iglesia que llevaba tiempo cerrada y que estaba a punto de ser derruida.
Ce mercredi après-midi, il m’a dit qu’il était en train d’examiner d’anciens parchemins découverts dans une église depuis longtemps désaffectée et sur le point d’être rasée.

Después de hablar con el padre Aiden y de descubrir que Jonathan podía estar en posesión de un valioso pergamino antiguo, se pusieron en contacto con el padre Kelly y le dijeron que requerían sus servicios, así como lo que les interesaba descubrir.
Après s’être entretenus avec frère Aiden O’Brien et avoir appris que Jonathan Lyons avait eu en sa possession un ancien parchemin de grande valeur, ils avaient pris contact avec le père Joseph Kelly, spécialiste de la Bible, en le prévenant qu’ils auraient peut-être recours à ses services pendant leurs recherches.