Translation for "perdurabilidad" to french

Perdurabilidad

• pérennité
• perdurance

Translation examples

pérennité

Pero esta perdurabilidad existe totalmente independiente de nuestra admiración.
Mais cette pérennité existe tout à fait en dehors de notre admiration.

Pero lo que me sigue sorprendiendo, lo que me alucina incluso, lo que aún hoy —tras más de diez años de práctica— me deja a veces sin aliento, es la perdurabilidad de las penas infantiles.
Mais ce qui continue de m’étonner, ce qui me sidère même, ce qui – encore aujourd’hui, après plus de dix ans de pratique – me coupe parfois le souffle, c’est la pérennité des douleurs d’enfance.

Podría haber defendido la perdurabilidad de la Casa. Podría haber dicho que la dispersión de la raza por dieciocho mundos distintos era una forma muy adecuada de asegurar su continuidad.
J’aurais pu avancer des arguments en faveur de la pérennité de la Maison, ou postuler que la dispersion de la race sur dix-huit mondes différents constituait un facteur positif de survivance, mais c’était là des raisonnements un peu spécieux.

Si la Roma de los Césares no pudo con ellos, menos puede ahora este misero marinero que, en alba ansiosamente esperada, aguarda la hora en que la luz del cielo le revele si fue inútil su empresa o si habrá de levantarse en gloria y perdurabilidad.
Si la Rome des Césars ne put rien contre eux, il peut moins encore ce misérable marin qui, dans une aube anxieusement attendue, guette l'heure où la lumière du ciel lui révélera si son entreprise a été inutile ou si au contraire elle connaîtra la gloire et la pérennité.

La idea de que se trataba de una luz ancestral se le ocurrió más tarde, mientras intentaba recordar cómo había sido, evocar la sensación del nivel subiendo en su cabeza y el carácter frágil de aquella luz antigua, llegada de muy lejos, que en su resistente perdurabilidad parecía transmitir cierta sensación de serenidad.
L’idée qu’il s’agissait d’une antique lumière lui vint à l’esprit plus tard, quand il essaya de se rappeler la façon dont cela s’était passé – de se rappeler la sensation du niveau s’élevant dans sa tête, ainsi que la fragile nature de cette lumière venue de très loin, ancienne, et qui, dans sa pérennité, semblait porter en elle une notion de patience.