Translation for "perdonándola" to french

Perdonándola

• lui pardonner

Translation examples

lui pardonner

Por eso esperaba que Silimoor le regañara, y por eso confiaba sin excesiva convicción en que ella acabara perdonándole.
Il s’attendait donc à se faire réprimander et espérait, sans grande conviction, qu’elle finirait par lui pardonner.

¿No deberíamos ablandarnos, quizá, puesto que acabaremos perdonándolos de todas maneras?
Ne devrions-nous pas peut-être commencer à nous radoucir, puisque nous finirons de toute façon par leur pardonner ?

Perdona también a Judith. Lleva perdonándola más tiempo del que desearía pensar, y fracasando una y otra vez.
Et il pardonne à Judith aussi, comme il s’employait en vain à le faire depuis plus longtemps qu’il ne veut l’admettre.

Pero ahora soy amigo de uno que tiene un par. —Bizcochito sonrió, quizá terminara perdonándole el chivatazo—.
Mais moi, chuis pote avec ceux qui en ont dans le pantalon. » Biscottino a souri. Peut-être qu’il pourrait lui pardonner d’avoir cafté.

Sin embargo, me limitaré a darles las gracias por festejar mi llegada, perdonándoles su falta de auténtico sentido histórico.
Quoi qu’il en soit, je les remercie tout simplement d’avoir fêté mon arrivée et je leur pardonne d’avoir manqué à ce point du sens de l’histoire.

Lo atrajo a su lado de la cama, sonriéndole porque sabía que él quería verla sonreír, perdonándole porque sabía que necesitaba que le perdonara.
Elle l’attira à côté d’elle sur le lit ; lui sourit, parce qu’il voulait la voir sourire ; lui pardonna, parce qu’il avait besoin d’être pardonné.

A continuación te echaste a llorar y yo, perdonándolo todo, te abracé las rodillas y apreté mis pestañas húmedas contra tu seda negra y suave.
Et puis tu as éclaté en sanglots, et moi, qui t’avais pardonné, j’ai embrassé tes genoux, j’ai serré mes cils mouillés contre la soie noire et chaude.

Pero allí estaban, Olive Kitteridge pidiendo disculpas a Mary Blackwell y el rostro de Mary, amable, dulce perdonándola por completo.
Il y eut juste cela : Olive Kitteridge présentant ses excuses à Mary Blackwell, et le visage de Mary empli de bienveillance, de gentillesse et d’un pardon absolu.

Un tonto enamorado es motivo de risa pero siempre acaban perdonándolo—. Para mí sólo era una cuestión de sentido común devolverla con los suyos, ¿pero cómo hacérselo comprender? —continúo divagando;
Un nigaud amoureux, on se moque de lui, mais on finit toujours par lui pardonner. « Pour moi, c’était une question de bon sens de la ramener à sa famille, mais comment leur faire comprendre cela ? » Je continue mon bavardage ;

Odio a este chiquillo por lo que les ha hecho a mis espinillas, mis pulgares y los dedos de mis pies, pero también me veo a mí mismo en él cuando tenía su edad, y dado que su cara recuerda a la de Aesop hasta un punto casi aterrador -tanto que Marion y yo nos quedamos con la boca abierta la primera vez que entró en la casa-, continúo perdonándole todo.
Je hais ce gosse pour ce qu'il m'a fait aux tibias, aux pouces et aux orteils, mais en même temps, je me revois en lui tel que j'étais à son âge, et parce que son visage ressemble à celui d'Esope à un degré presque effrayant - au point que Marion et moi sommes tous deux restés bouche bée la première fois qu'il est entré dans la maison - je continue à tout lui pardonner.