Translation for "perdiguero" to french

Perdiguero

• retriever
• chien d'arrêt

Translation examples

retriever

Es perdiguera de raza.
C’est une retriever.

Ahora tengo un perro, un perdiguero dorado.
Ah, j’ai un chien maintenant, un retriever doré.

Dentro había tres niños y un perro, un perdiguero dorado.
Dans l’eau, il y avait trois gosses et un chien, un golden retriever.

Metido dentro de la caseta estaba el cuerpo de un perro perdiguero dorado, o lo que quedaba de él.
On avait dressé au fond de la niche le corps d’un golden retriever, ou du moins ce qu’il en restait.

Ted cruzó la calle, impaciente por encontrarse con ella, con el perro perdiguero tras él.
Ted traversa, impatient de l'intercepter, remorquant le golden retriever récalcitrant.

Pero Papa John, con los ojos luminosos y brillantes como los de un perdiguero, las despedía con un ademán.
Mais Papa John, l’œil vif et brillant comme un retriever, les congédiait d’un geste de la main.

El perdiguero dorado tenía las patas en el borde de la piscina y ladraba todo excitado en dirección a la mujer.
Le golden retriever avait posé ses pattes sur le bord de la piscine, et il aboyait, tout excité, dans sa direction.

Por milésima vez en su vida deseó tener un perro, quizás un perdiguero dorado, para viajes como éste y para que le hiciera compañía en casa.
Pour la millième fois de sa vie, il se dit qu’il aimerait avoir un chien, peut-être un retriever doré, pour ce genre de voyages et lui tenir compagnie à la maison.

Así pues, a las nueve en punto de una noche lluviosa de noviembre, Ted Wiley le puso el collar a su viejo perro perdiguero y decidió que le iría bien un paseo.
C'est pourquoi à vingt et une heures par une soirée pluvieuse de novembre, Ted Wiley mit son golden retriever en laisse et décida qu'une petite promenade s'imposait.

"No hablemos de eso aquí” le dije cuando una mujer con un perro perdiguero y con una correo de oro salió del 2L y nos miró inquisitivamente antes de ir por las escaleras. “Vamos. Coge una caja”.
— Je ne tiens pas à en parler ici, ai-je répondu, au moment où une femme sortait du 2L avec son golden retriever et nous lançait un regard curieux en se dirigeant vers l’escalier. Attrape ce carton.

chien d'arrêt

El nuevo cachorro era un perdiguero dorado.
Le nouveau chiot était un chien d'arrêt à poil beige.

—No se ofenda, pero le usamos de perro perdiguero.
— Soit dit sans vouloir vous vexer, nous nous sommes servis de vous comme d’un chien d’arrêt.

El animal caminaba con el hocico cerca del suelo, a veces pisándoselas orejas, y agitando la robusta cola como la de un perdiguero.
Elle marchait le nez au ras du sol, piétinait souvent ses oreilles, sa queue vigoureuse frétillant comme celle d'un chien d'arrêt.

Tras la partida de August, le hacían compañía dos cachorros de perro perdiguero nacidos en Aryasari, que sustituían al desaparecido Tom.
Après le départ d’August, sa compagnie se composa de deux jeunes chiens d’arrêt, des braques qui venaient d’une portée d’Ardjasari en remplacement de Tom qui avait rendu l’âme.

La tía Thelma aguardó la respuesta de Piotr tan concentrada como un perro perdiguero mostrando una perdiz, pero Piotr estaba demasiado ocupado mirando con intensidad al doctor Battista.
Tante Thelma attendit la réponse de Pyotr, aussi concentrée qu’un chien d’arrêt s’approchant d’une caille, mais Pyotr était trop occupé à fixer le Dr Battista.

Un joven Carson vestido con el traje gris de las Fuerzas Aéreas posaba junto a un perdiguero Labrador de color negro. Una versión más antigua de Carson posaba junto a una morena espectacular. —¿Quién es?
Un Carson jeune dans l’aviation posant près d’un chien d’arrêt, un labrador noir. Le même un peu plus vieux, auprès d’une mignonne brunette. « Qui est-ce ?