Translation for "perdieran" to french

Perdieran

• perdu

Translation examples

perdu

No quisiéramos que se perdieran en ellas.
Et on ne voudrait pas que vous vous sentiez perdus.

¿Fue culpa mía que sus mantras perdieran su poder?
Était-ce ma faute si ses mantras avaient perdu leur pouvoir ?

Y así, ganaran o perdieran la lucha en los tribunales, perdieron la tierra.
Et, qu’ils aient gagné ou perdu les batailles juridiques, ils perdirent leurs terres.

Viktor guardó el documento con rapidez antes de que se perdieran los datos.
Viktor se hâta de sauvegarder son document Word, avant que les données ne fussent perdues à jamais.

—¿Cómo se las hubiera usted arreglado el día en que, por fin, perdieran la paciencia?
— Comment vous en seriez-vous tiré le jour où ils auraient enfin perdu patience ?

Si no, lo más probable habría sido que se perdieran en lugar de encontrar la carnicería. Holmes asintió.
Sinon ils se seraient perdus bien avant de trouver la boucherie. Holmes approuva.

El hecho de que se hubiera muerto tan joven había hecho que ambos se perdieran muchas cosas.
Ils avaient tous les deux beaucoup perdu à ce qu’elle soit morte si jeune.

Tuvieron que llevárselas en dos sacos de yute porque eso ocurrió después de que perdieran el carro.
Ils avaient déjà perdu le chariot à l’époque, et furent donc obligés de les transporter dans deux sacs en toile de jute.

Es posible que la cocaína no se vendiera tan bien como pensaban y perdieran dinero.
La cocaïne ne s’est peut-être pas aussi bien vendue qu’ils l’espéraient et Mick a perdu de l’argent dans l’histoire.

A esas residencias acogedoras se retirarían a descansar cuando perdieran las fuerzas o fueran demasiado viejos para el taller.
Et ils se retireraient dans ces résidences accueillantes pour se reposer quand ils auraient perdu leurs forces ou qu’ils seraient trop vieux pour l’atelier.