Translation for "perderse" to french

Perderse

• être perdu
• perdre

Translation examples

être perdu

Hay muchas formas de perderse.
Il y a bien des façons d’être perdu.

Ahora podían perderse.
Elles pouvaient à présent être perdues.

Por desgracia, todos han debido de perderse».
Malheureusement, tout cela doit être perdu.

No debe perderse ninguna, ni una sola.
Aucune, pas une seule ne devrait être perdue.

La revelación parecía perderse sin que él hubiera sabido atraparla;
La révélation semblait s’être perdue sans qu’il ait su la saisir ;

La dulzura de esta hora iba a perderse para siempre.
La douceur de cette heure allait être perdue à jamais.

Los papeles no debían perderse en ninguna circunstancia.
Les papiers ne devaient être perdus sous aucun prétexte.

Lo que se ganaba en un momento dado podía perderse al siguiente.
Le gain de l’instant pouvait être perdu dans le suivant.

y todas las cosas ganadas recientemente que podían perderse
et toutes celles récemment gagnées qui pouvaient être perdues

perdre

Es para perderse en para-sí.
Il est pour se perdre en pour-soi.

Para evitar perderse.
Pour ne pas vous perdre.

Se dijo que no estaba segura de nada, que perderse de vista era perderse de cualquier modo;
Elle se dit qu’elle n’était sûre de rien, que se perdre de vue, c’était se perdre;

No tienen cómo perderse.
Vous ne pouvez pas vous perdre.

No tardó en perderse.
Il ne tarda pas à se perdre.

Pero no podían perderse.
Mais ils ne pouvaient pas se perdre.

Acostumbrarse y perderse.
S’habituer et se perdre.

Tenía miedo de perderse.
Elle avait peur de se perdre.

Es menos grave perder que perderse.
Il est moins grave de perdre que de se perdre.