Translation examples
Perder la memoria, perder los referentes, perder las palabras.
Perdre la mémoire, perdre ses repères, perdre ses mots.
Perder el equilibrio, la vista, la noción del tiempo, perder el sueño, perder el oído, perder la chaveta.
Perdre l’équilibre, la vue, la notion du temps, perdre le sommeil, perdre l’ouïe, perdre la boule.
Si hay que perder, más vale perder a lo grande.
S’il faut perdre, autant perdre beau.
—¿Qué tengo que perder?
— Qu’est-ce que j’ai à perdre ?
No tenemos nada que perder.
Qu'avions-nous à perdre ?
—¿Qué tenían que perder?
— Mais qu’est-ce qu’ils ont à perdre ?
¿Qué tienes que perder?
Qu’as-tu à y perdre ?
¿Qué tenemos que perder?
Qu’avons-nous à y perdre ?
Pero no debes perder el valor.
Mais ne perdez pas courage.
¡Le hace perder la cabeza!
Vous en perdez la tête !
—No la va a perder, señora.
— Vous ne la perdez pas, madame.
De lo contrario perderá la vida.
Vous perdez votre vie.
Deja de perder tiempo.
Ne perdez pas de temps.
Me está haciendo perder el tiempo.
Vous perdez mon temps.
No hay que perder nunca la esperanza.
Ne perdez jamais espoir.
Pero no me hagas perder más tiempo.
Mais ne perdez pas davantage de temps.
Y de todas formas, ¿qué pueden perder?
En tout cas, que perdez-vous ?
Empieza a perder facultades, Fletcher.
Vous perdez la boule, Fletcher !