Translation for "percibiéndolo" to french

Percibiéndolo

• le percevoir
• percevant

Translation examples

le percevoir

–Estaba equivocada. Pasaron las horas y yo no conseguía despertar físicamente. Continuaba percibiéndolo todo, pero era incapaz de comunicarse con el exterior.
« Je me trompais, les heures ont passé et je n’arrivais toujours pas à me réveiller physiquement. » Elle continuait à tout percevoir mais elle était incapable de communiquer avec l’extérieur.

Parecía que gastaba más energía al preparar cada paso —percibiéndolo, realizándolo y ordenándole a mi mente su ejecución— que la que me extraía el acto físico en sí.
Il me semblait dépenser plus d’énergie pour préparer chaque pas – le percevoir, l’exécuter et ordonner à mon corps de le faire – que pour le geste matériel à accomplir.

percevant

La trampa: esta ilusión peligrosa de ser, cómo decirlo, infranqueable, de no ofrecer ningún asidero al mundo exterior, de deslizarte, intocable, con los ojos abiertos mirando por delante de ellos, percibiéndolo todo, los más diminutos detalles, sin retener nada.
Le piège : cette illusion dangereuse d’être – comment dire ? – infranchissable, de n’offrir aucune prise au monde extérieur, de glisser, intouchable, yeux ouverts regardant devant eux, percevant tout, les plus petits détails, ne retenant rien.

Se detuvo al otro extremo de la bañera y Paolo se maravilló del pulso delicado de su respiración y miró como el lagarto le miraba, hasta que volvió a moverse, perdiéndose entre los viñedos circundantes. El panorama estaba repleto de insectos, roedores y pequeños reptiles... de apariencia decorativa, pero satisfaciendo también una estética más abstracta: suavizando la cruda simetría radial del observador solitario; anclar la simulación percibiéndola desde muchos puntos de vista.
Il s’arrêta près du bord opposé de la piscine, et Paolo s’émerveilla du battement délicat de la respiration de l’animal ; il le regarda l’observer, jusqu’à ce que celui-ci se remette en route pour disparaître dans les vignes avoisinantes. L’envirosim était rempli d’oiseaux et d’insectes, de rongeurs et de petits reptiles, pour un usage décoratif en apparence, mais aussi pour satisfaire à une esthétique plus abstraite : cela permettait d’adoucir l’austère symétrie radiale de l’observateur solitaire, d’ancrer la simulation en la percevant d’une multitude de points de vue.