Translation for "perchero" to french

Perchero

• râtelier
• penderie

Translation examples

râtelier

—Las saqué de su perchero —dijo Frigate—.
— Je les ai sorties de leur râtelier, dit Frigate.

No era más que un perchero de huesos sujeto por escasa carne—.
Elle n’était qu’un râtelier d’os maintenus ensemble par une chair maigre.

Grelier colocó el bastó en un perchero de madera junto a la puerta.
Il plaça sa canne dans un râtelier, près de la porte.

Chalecos antibalas y AR-15 esperan en los percheros.
Gilets pare-balles et AR-15 sont soigneusement rangés dans les râteliers.

Entró en el Moderno y se quitó el sombrero y lo colgó entre los sombreros e instrumentos que había en el largo perchero al lado de la puerta y se sentó a una mesa contigua a la reservada para el maestro.
Il entra au Moderno et enleva son chapeau et l’accrocha entre les couvre-chefs et les instruments suspendus au long râtelier qu’il y avait au mur près de la porte et il s’assit à une table à côté de la table réservée pour le maestro.

Subieron los escalones. Juan abrió la puerta exterior y entraron a un vestíbulo donde había percheros en la pared para los abrigos y bancos para las botas. Ninguno de los dos se sacó las prendas, y con toda naturalidad abrieron la puerta que daba al interior.
Ils grimpèrent les marches, Juan ouvrit la porte et les deux hommes se retrouvèrent dans un vestibule équipé de portemanteaux pour les parkas et de râteliers pour les couvre-bottes. Ils ouvrirent ensuite la porte donnant sur l’intérieur.

penderie

Reconoció la chaqueta que estaba en el perchero y la emoción le nubló la mirada.
Il reconnut la veste dans la penderie, et l'émotion troubla son regard.

También podía verse un perchero con un grasiento sombrero de fieltro negro colgado.
Un chapeau de feutre noir graisseux pend à une patère.

Hermes se tumbó debajo del perchero igual que la última vez.
Hermès alla se coucher comme la dernière fois sous la penderie.

No había ropa, no había percheros, no había zapatos ni zapateros. No había alfombras, espejos ni cómodas en el vestíbulo.
Pas de fringues, pas de penderie, aucune chaussure, tapis, miroir ou console à l’entrée.

Levantó la cabeza y la volvió a mirar fijamente mientras ella permanecía de pie al lado del perchero.
Il releva la tête et l’observa de nouveau, debout près de la penderie.

Colgado de un perchero está el vestido que llevaba Beloved la primera vez que la vio.
Suspendue à une patère pend la robe que Beloved portait quand il l’a vue pour la première fois.

Las maletas son de los Harrison, lo mismo que las ropas que penden del tubo que hace de perchero.
Tout le reste appartient aux Harrison, les valises et les vêtements accrochés à la tringle peinte qui tient lieu de penderie.

Habían regresado al salón: Zuckerman recogió del sofá su abrigo y, antes de colgarlo en el perchero, miró la etiqueta.
De retour au salon, il prit son manteau sur le sofa et, avant de l’accrocher dans la penderie, regarda l’étiquette.

En lugar de armario tenía un perchero hecho con una cañería metálica en el que había colgado la ropa, tanto la sucia como la limpia.
Un portique en tubulure de fonte auquel il avait accroché ses vêtements, les sales comme les propres, lui tenait lieu de penderie.

Aunque tardó unos minutos, Stone acabó encontrando el acceso al desván detrás de un perchero en el vestidor de DeHaven.
Cela lui prit quelques minutes, mais Stone finit par découvrir l’accès au grenier derrière des vêtements accrochés dans une penderie.