Translation for "período cuaternario" to french

Período cuaternario

• période quaternaire
• quaternaire

Translation examples

période quaternaire

¡Ah, había que oír con qué gozoso desprecio hablaba el viejo Bob de la mitad del período cuaternario!
Ah! il fallait entendre avec quel joyeux mépris le vieux Bob parlait de ce milieu de la période quaternaire!

¡Ante la idea de un hueso de mediados del período cuaternario, rompió a reír como si le hubieran contado un buen chiste!
À cette idée d’un os à moelle du milieu de la période quaternaire, il éclatait de rire comme si on lui avait conté une bonne farce!

¡Como si en nuestra época un sabio, un auténtico sabio, verdaderamente digno del nombre de sabio, pudiera seguir interesándose por un esqueleto de mediados del período cuaternario!
Est-ce qu’à notre époque un savant, un véritable savant, digne en vérité de ce nom de savant, pouvait encore s’intéresser à un squelette du milieu de la période quaternaire!

Todo el Instituto era de ese parecer, y tomaba como base de sus razonamientos el hecho de que el hueso del Elephas que el viejo Bob llevó a París —y que el propietario de la Barma Grande le había prestado, tras haberle asegurado que lo había encontrado en la misma capa de terreno que el famoso esqueleto—, dicho hueso, decimos, pertenecía a un Elephas antiquus de mediados del período cuaternario.
Tout l’Institut était de cet avis et prenait pour base de ses raisonnements le fait que l’os à moelle de l’Elephas que le vieux Bob avait apporté à Paris, et que le propriétaire de la Barma Grande lui avait prêté après lui avoir affirmé qu’il l’avait trouvé dans la même couche de terrain que le fameux squelette, – que cet os à moelle, disons-nous, appartenait à un Elephas antiquus du milieu de la période quaternaire.

quaternaire

Las unidades de tiempo —las que los manuales de historia clasifican, por ejemplo, como el período cuaternario o la era augusta y las crónicas de nuestra existencia como los años del bachillerato o la era del amor por una persona— son misteriosas, difícilmente mensurables.
Les unités de temps que l’on mentionne – qu’il s’agisse, dans les manuels d’histoire, de l’ère quaternaire ou du siècle d’Auguste, et, dans la biographie d’un individu, des années de lycée ou du temps des amours – ont quelque chose d’indéfinissable, d’incommensurable.