Translation for "pensándolos" to french

Pensándolos

• en les pensant
• les penser

Translation examples

en les pensant

Pensándolo al tiempo que lo decía.
En le pensant en même temps que je le disais.

Pensándolo bien, yo tampoco.
Moi non plus, en y pensant bien.

Pero, pensándolo bien, a Gosseyn le pareció que la explicación no era aquélla.
En y pensant, Gosseyn estima pourtant que là n’était pas l’explication.

Pensándolo bien, Joan Crawford tampoco tenía un nombre propio.
En y pensant bien, Joan Crawford n’avait pas de nom à elle non plus.

Una vez muerto Ferchaux… Pensándolo, miró al viejo tumbado en su hamaca.
Ferchaux mort… En pensant cela, il regardait le vieillard étendu dans son transatlantique.

Sin dar las gracias. Aunque, pensándolo bien, Thad se dijo que no las merecía.
En y pensant, Thad songea qu’il ne méritait peut-être pas vraiment de remerciements.

Por la noche, en mi cama, sofocaba pensándolo y creía sinceramente que sofocaba de asco.
Le soir, dans mon lit, je suffoquais en y pensant ; je croyais sincèrement que je suffoquais de dégoût.

Yo era la última persona de la que hubieran esperado una diatriba semejante; porque pensándolo bien, ¿quién era yo para hablar?
J’étais la dernière personne dont ils auraient pu attendre une telle tirade, et en y pensant bien, de quoi me mêlais-je ?

La vida no me importa mucho a mí, la señora comprende, pero yo pienso, y quizá voy demasiado lejos pensándolo…
La vie m’importe peu, Madame le sait, mais je pense, et peut-être que je vois loin en y pensant…

Pensándolo, me di cuenta de que si bien me había presentado a algunos de sus amigos —sobre todo homosexuales—, no conocía a su hermana, a pesar de que vivía con ella.
En y pensant, je pris conscience que si j'avais rencontré certains de ses amis – des homosexuels essentiellement -, je n'avais jamais rencontré sa sœur, avec qui pourtant elle vivait.

les penser

—He estado pensándolo, sí.
— J’y ai pensé, oui.

Sigo pensándolo en el ascensor.
J’y pense encore dans l’ascenseur.

—Pensándolo bien, es extraño.
— C’est bizarre quand on y pense.

¡Qué tonta había sido no pensándolo antes!
Comme elle était stupide de n’y avoir pas pensé plus tôt !

El hombre estuvo un rato pensándolo.
L’homme resta un peu à y penser.

Y la de Hazel. Créeme, he estado pensándolo.
Et celle d’Hazel. Crois-moi, j’y ai pensé.

Lo cual fue una genialidad, pensándolo bien.
Un vrai coup de génie, à bien y penser.

—Pensándolo bien, eso sería malo.
— Quand j’y pense, ce pourrait être grave.

Llevo toda la semana pensándolo.
J’y pense depuis le début de la semaine.