Translation for "pensil" to french

Pensil

• pendaison
• suspendu
• accrochage
• accrocher

Translation examples

suspendu

El efecto de luz y sombra, tanto en el verdor cambiante del follaje pensil como en los fondos de las pozas, y en las nubes desaladas que traían oscuridad, luz y de nuevo oscuridad, era particularmente bello.
L’effet des ombres et des lumières, à la fois dans le feuillage suspendu et dans les profondeurs du bassin, ainsi que dans la course des nuages qui apportent de l’ombre, de la lumière, et puis de l’ombre encore, est particulièrement beau.

Si he de contarte la laboriosidad de los habitantes, hablo de las tiendas de los talabarteros olorosas de cuero, de las mujeres que parlotean mientras tejen tapetes de rafia, de los canales pensiles cuyas cascadas mueven las palas de los molinos: pero la imagen que estas palabras evocan en tu conciencia iluminada es el gesto que acerca al mandril hasta los dientes de la fresa repetidos por millares de manos millares de veces en el tiempo fijado por los turnos de los equipos.
Si je dois te parler de l’activité des habitants, je parlerai des boutiques des selliers pleines de l’odeur du cuir, des femmes qui bavardent en tissant les tapis de rafia, des canaux suspendus dont les cascades font tourner les pales des moulins : mais l’image que ces paroles évoquent dans ta conscience éclairée, c’est le geste qui accompagne le mandrin contre les dents de la fraise, répété par des milliers de mains des milliers de fois dans le temps fixé pour une équipe.

accrocher

Ella se iba mejor a recorrer una ciudad que desconocía y a descubrir parajes pacíficos, lejos del ruido que hacían Los camiones pintados de acuerdo con su destino -ROMA MÉRIDA CHAPULTEPEC Y ANEXAS, PENSIL BUENOS AIRES PENITENCIARÍA SALTO DEL AGUA, COYOACÁN, CALZADA DE LA PIEDAD, NIÑO PERDIDO- y los tranvías amarillos que llegaban más lejos -CHURUBUSCO, XOCHIMILCO, MILPA ALTA- y los automóviles, sobre todo los «libres», los taxis que anunciaban su «libertad» con letreros encajados en los parabrisas, y los «fotingos», los coches Ford que confundían el Paseo de la Reforma con una pista de carreras.
De son côté, elle préférait parcourir une ville qu’elle ne connaissait pas et découvrir des lieux tranquilles, loin du bruit des camions qui portaient inscrits sur la carrosserie le nom de leur destination — ROMA MÉRIDA CHAPULTEPEC ET ENVIRONS, PENSIL BUENOS AIRES PENITENCIARÍA SALTO DEL AGUA, COYOACÁN, CALZADA DE LA PIEDAD, NIÑO PERDIDO — et des tramways jaunes qui allaient encore plus loin — CHURUBUSCO, XOCHIMILCO, MILPA ALTA — et des voitures, surtout celles marquées « libres », ces taxis qui annonçaient leur « liberté » avec des panneaux accrochés aux pare-brise, et les fotingos, les voitures Ford de location qui prenaient le Paseo de la Reforma pour une piste de course.