Translation for "pensamiento repentino" to french

Pensamiento repentino

• pensée soudaine
• soudaine pensée

Translation examples

pensée soudaine

—El pensamiento repentino de que estaba solo le asaltó.
La pensée soudaine qu’il était seul le frappa.

Fahmi tuvo un pensamiento repentino, y después dijo:
Fahmi eut une pensée soudaine et ajouta tristement :

De pronto, un pensamiento repentino le heló el corazón. «Jackson Porter».
Une pensée soudaine, terrifiante, lui glaça le cœur. Jackson Porter.

¿Qué clase de magia invocó? —preguntó el chico, y un pensamiento repentino atravesó su mente—.
Quelle était sa magie ? » Puis une pensée soudaine lui traversa l’esprit.

Sin embargo, mientras aún está alegrándose por la promesa de Licia, un pensamiento repentino lo paraliza.
Et tandis qu’il se réjouit encore de la promesse de Licia, une pensée soudaine le fige.

Un pensamiento repentino la espantó e irguió la cabeza, miró a su compañero con pupilas desorbitadas:
Une pensée soudaine l’effraya et elle redressa le torse, regarda son compagnon avec des prunelles écarquillées :

–Harry -dijo Hagrid de repente, como acometido por un pensamiento repentino-, tengo que ajustar cuentas contigo.
— Ah, au fait, Harry, dit Hagrid, saisi d’une pensée soudaine. J’ai un petit reproche à te faire.

luego, sin duda iluminada por un pensamiento repentino, se lanzó por la escalera diciendo: –No está perdido todo todavía, contad conmigo, mi Cornelius.
puis, sans doute illuminée d’une pensée soudaine, elle se lança dans l’escalier en disant : – Tout n’est pas perdu encore, compte sur moi, mon Cornélius.