Translation examples
Nosotros pensábamos que lo teníais Dane y tú.
Nous pensions que c’était toi et Dane.
—No pensábamos que fueras a sobrevivir.
Nous ne pensions pas que tu survivrais.
—¡Pensábamos que estabas en Inglaterra!
— Nous pensions que vous étiez en Angleterre !
Yo lo vi. No es como pensábamos.
Je l’ai vu. Ce n’est pas ce que nous pensions.
—Todos pensábamos que ya lo sabíais.
— Nous pensions que tu étais au courant.
Pensábamos que estaba muerta.
Nous pensions qu'elle était morte.
Y pensábamos que ellos eran especiales.
Nous qui pensions que c’est eux qui étaient spéciaux.
—Tal como pensábamos.
— Exactement ce que nous pensions.
Era lo que pensábamos nosotros, al principio.
C’est ce que nous pensions de vous, au départ.
–Nos dijiste… Pensábamos que…
Mais vous aviez dit… Nous pensions…
Nosotros pensábamos en él —dijo mi madre—.
Nous avons pensé à lui, dit ma mère, nous n’avons même pensé qu’à lui : et lui ?
—Nosotros pensábamos... —¡Ah!
— Nous avons justement pensé… — Ah !
¡Y te imaginas que no pensábamos para nada en eso!
Et tu penses bien qu’on pensait seulement pas à ça !
Se está acordando de Colodino, pensábamos nosotros.
Elle pense à Colodino, imaginions-nous.
Mamá y yo pensábamos que te habías perdido.
Maman et moi commencions à penser que tu t’étais perdu.
Pensábamos que ahora sería un buen momento.
Nous avions pensé que c’était le moment.
Nunca hemos hecho nada de lo que pensábamos.
Nous n’avons jamais rien réalisé comme nous l’avions pensé.
—Eso es lo que pensábamos nosotros —dijo Trudy—.
- C'est ce que nous avons pensé au début, en effet, lui dit Trudy.
Y pensábamos tanto que nos crujían las cabezas.
On se mettait à penser à s’en faire péter les neurones.