Translation examples
¿Qué fue lo que pensó? ¿Qué pensó que era él?
Qu’a-t-il pensé ? Qui a-t-il pensé être ?
—Un arqueópterix —pensé. Lo pensé. Realmente lo pensé.
Un archéoptéryx, pensai-je. Je l’ai pensé. Je l’ai vraiment pensé.
Pensé, pensé en nuestro matrimonio y en ti. Y en Anthony.
J’y ai pensé, j’ai pensé à notre mariage et à toi. Et à Anthony.
Pero, nunca pensé…, nunca pensé.
Mais je n’ai jamais pensé… jamais pensé…
Enseguida pensé en L. Pensé que L.
J’ai aussitôt pensé à L. J’ai pensé que L.
Cuando pensé en mi hija, pensé: una persona.
Quand j’ai pensé à ma fille, j’ai pensé : une personne.
No fui a informarme porque pensé…, porque pensé que no era necesario…
– Je ne suis pas allé m’informer parce que j’ai pensé… j’ai pensé que ce n’était pas nécessaire…
Esto es lo que pensé.
C’est ce que j’ai pensé.
Tenía prisa y no pensé...
Je n’ai pas réfléchi…
—No pensé en ese detalle.
— Je n’ai pas réfléchi à cela.
Pero no pensé más en el asunto.
Mais je n’y réfléchis pas.
Lo pensé… ¿Por qué no?
J’ai réfléchi… Pourquoi pas ?
Ni siquiera pensó en ello.
Il n’avait même pas réfléchi.
No pensé mucho sobre ello.
Je n’y ai guère réfléchi.
Pensé en todo aquello.
J’ai réfléchi un moment.
Pensé en su estrategia.
J’ai réfléchi à sa stratégie.
No sé por qué lo pensé.
Je ne sais pas ce qui me fit croire cela.
Pensé que los Otros te habían cogido.
Je commençais à croire que les Autres t’avaient eu.
No sé por qué pensé eso.
Je ne sais pas ce qui me faisait croire ça.
¿Por qué pensó que tenía que matarme?
Qu’est-ce qui lui a fait croire qu’elle devait me tuer ?
«Esto que está pasando no me lo puedo creer», pensó.
« Je n’arrive pas à y croire », pensa-t-il.
—Pensé que habíamos evadido a Nogo.
— Je commençais à croire que nous avions échappé à Nogo.
Folian más de lo que una cree.» Pensó.
Ils baisent plus qu’on ne pourrait le croire.