Translation for "penetraron" to french

Penetraron

• ils pénétraient
• ils pénétrèrent

Translation examples

ils pénétraient

Los soldados penetraron en los patios.
Les soldats pénétraient dans les cours.

Conducidos por el patrón, penetraron en nuestro despacho.
Conduits par notre patron, ils pénétraient dans nos bureaux.

En la esquina del muelle había una sola farola, cuyos rayos penetraron uno por uno en su cerebro.
Au coin du quai, une lampe, une seule, dont les rayons pénétraient un à un dans sa tête.

Pequeños gusanos y lombrices penetraron en su cuerpo por el ano, por las orejas, por la nariz.
Ils pénétraient maintenant par tous les orifices de son corps, son anus, ses oreilles, son nez.

Veinte minutos más tarde, Lapointe y él penetraron bajo la bóveda que ya empezaban a conocer.
Vingt minutes plus tard, Lapointe et lui pénétraient sous la voûte qu’ils commençaient à connaître.

Los rayos gamma penetraron hasta las profundidades del subsuelo y erradicaron todas las bacterias y los insectos de la tierra.
Les rayons gamma pénétraient profondément dans le sol, y anéantissaient la moindre bactérie, le plus résistant des insectes.

Ni la guerra de los boers, ni la ruso-japonesa, ni siquiera la guerra de los Balcanes, penetraron una sola pulgada en la existencia de mis padres.
La guerre des Boers, la guerre russo-japonaise, même la guerre des Balkans ne pénétraient pas de plus d’un pouce dans l’existence de mes parents.

Cuando penetraron en el familiar patio y la barrera descendió tras ellos, Bush vio que había allí oscuras siluetas del futuro.
Alors qu’ils pénétraient dans le carré familier de la cour et que les grilles s’abaissaient derrière eux, Bush vit des silhouettes indistinctes venues du futur.

A las 17.30 horas, los primeros carros de los Dragoon Guards llegaban al Rin y, bordeando sus orillas en dirección nordeste, penetraron en las afueras del pueblo.
À 17 h 30, les premiers chars des Guards atteignaient le Rhin et, longeant la berge vers l’est, pénétraient dans le village.

Thomas sentía aún los restos de su furia cuando penetraron en la resplandeciente luz y se dirigieron a la zona de pruebas donde se hallaba el nuevo sub.
Thomas sentait encore les restes de cette fureur tandis qu’ils pénétraient dans la clarté des projecteurs sur l’aire d’essais où le nouveau suba reposait sur ses béquilles.

ils pénétrèrent

Penetraron en la cabina del avión.
Ils pénétrèrent dans la cabine de l’avion.

Penetraron juntos en la nave.
Ils pénétrèrent ensemble dans le vaisseau.

Penetraron en la sala de control.
Ils pénétrèrent dans la salle des commandes.

Penetraron en su tibieza rosada.
Ils pénétrèrent dans sa tiédeur rosé.

Penetraron en un pasillo de prisión.
Ils pénétrèrent dans un couloir de prison.

Se penetraron, se encantaron, se deslumbraron.
Ils se pénétrèrent, ils s’enchantèrent, ils s’éblouirent.

Los otros penetraron en el gran salón.
Les autres pénétrèrent dans la grande salle.

—Dejó la puerta abierta y penetraron en la casa.
Ils pénétrèrent dans la maison.

los franceses penetraron, pero no pudieron sostenerse.
les Français y pénétrèrent, mais ne purent s'y maintenir.

Cruzaron el jardín y penetraron en la capilla.
Ils traversèrent le jardin et pénétrèrent dans la chapelle.