Translation for "penúltimos" to french

Penúltimos

• pénultième
• avant dernière
• avant-dernier
• avant-dernière

Translation examples

pénultième

Georgia (GBAD) Douglas: La penúltima última.
Georgia (GBAD) Douglas : l’ultime pénultième.

Los términos de penúltima y antepenúltima aumentaron su confusión.
Les termes de pénultième et d'antépénultième vinrent augmenter sa confusion.

La verdad está siempre un poco más allá, y lo que queda es la penúltima mentira, con la que tiene uno que contentarse.
L’ultime vérité s’éloignait toujours d’un pas ; il ne restait de visible que le pénultième mensonge au moyen duquel on devait la servir.

La cuota de cobre era el penúltimo ingrediente de mis planes de futuro, y este… —alza el libro—… este es el último.
Le quota de cuivre était la pénultième composante de mes projets d’avenir et ceci » – il lève le cahier noir – « est la dernière.

Amadeo, ¿no acababa de llamarla "Árnica", acentuando la penúltima sílaba de su nombre de una manera que le pareció italiana?
Amédée ne venait-il pas de l'appeler Arnica, en accentuant la pénultième de son nom d'une manière qui lui parut italienne ?

Veamos... El premio para Earthworld fue el Talismán de la Penúltima Verdad. Era de oro macizo, con incrustaciones de diamantes.
Voyons voir… Pour le concours Earthworld, c’était le Talisman de la pénultième vérité, en or massif et incrusté de diamants.

Relatos del primer Methwold, que soñó la ciudad para que existiera, llenaron el aire del atardecer en aquel penúltimo crepúsculo.
Les histoires du premier Methwold, qui avait rêvé la ville, emplissaient l’air du soir dans le pénultième coucher de soleil.

Tenía una penúltima pregunta. La acompañé de mi sonrisa babeante, procurando además crear un clima de compañerismo y saboreando con expresión de agradecimiento un poco de oporto.
Il me restait une pénultième question, que j’accompagnai de mon sourire de commande, d’une bonne dose de camaraderie et d’une gorgée de porto fort bienvenue.

La última frase se repite sin todas las calificaciones de la penúltima escena de la historia, cuando el Concejal Tompkins dice que «era un pobre estúpido».
Cette expression est répétée sans toutes les qualifications lors de la scène pénultième, quand le Conseiller Tompkins dit que « c’était un petit bonhomme assez sot ».

Anirul había supuesto que la siguiente hija en el camino genético ya estaría concebida a estas alturas, la penúltima hija, que sería la madre del arma secreta.
Anirul avait prévu cette fille à naître sur le schéma génétique. Elle aurait dû être déjà conçue. Car cette pénultième enfant serait la mère de leur arme secrète.

avant dernière

Soy la penúltima en irme.
Je suis l’avant-dernière à sortir.

Eres la penúltima, me dijo.
Elle dit : tu es l’avant-dernière.

Fue la penúltima de las ilusiones que había en el programa.
« C’était l’avant-dernière illusion au programme.

Yo compré la penúltima caja.
J’ai pris l’avant-dernière boîte.

O por penúltima, con suerte. Los autos.
Ou pour l’avant-dernière, avec un peu de chance. Les voitures.

El penúltimo recorte es de 1949.
L’avant-dernière coupure date de 1949.

—Teniendo en cuenta que es lo penúltimo que he dicho, sí.
— Étant donné que c’est l’avant-dernière phrase que j’aie prononcée, oui.

Es la penúltima parte, la sexta: «El cuarentón».
C’est l’avant-dernière partie, la sixième : Le quadragénaire.

avant-dernier

Es el penúltimo tranvía;
C’est l’avant-dernier tramway ;

Eso había sido el penúltimo día.
C’était l’avant-dernier jour.

Otro mensaje, el penúltimo.
Un autre message, l’avant-dernier.

Colócalo en la penúltima fila.
Mets-le à l'avant-dernier rang.

El penúltimo de los prisioneros era Ganímedes.
L’avant-dernier prisonnier était Ganymède.

Por lo general, en el penúltimo capítulo.
Habituellement dans l’avant-dernier chapitre.

Señaló el penúltimo párrafo.
Elle montrait l’avant-dernier paragraphe.

Era el penúltimo día de las fiestas.
C’était l’avant-dernier jour des fêtes foraines.