Translation for "pen" to french

Pen

• stylo
• plume

Translation examples

stylo

Nos limitábamos a hacer una raya en el registro, con un boli que a duras penas podíamos sujetar con la mano enguantada, y seguíamos nuestro camino, protegiéndonos de los perros y de las terribles ráfagas de viento.
Nous traçons une ligne dans le registre, avec le stylo qu’on a peine à tenir entre nos doigts gantés, et nous allons notre chemin, en faisant attention aux chiens et aux terrifiantes rafales de vent.

Había también plumas y lápices, un mapa de Virginia, una lata de pastillas Sucrets para la garganta, un inhalador Vick's y un tubo de Chapstick: Todavía dentro de su caja amarilla, había un Epi Pen, un autoinyectable con 0,3 miligramos de epinefrina de los que suele llevar siempre consigo la gente gravemente alérgica a las picaduras de abeja y a ciertos alimentos.
Je trouvai également des stylos et des crayons, une boîte de pastilles pour la gorge, un inhalateur Vicks et un tube de baume pour les lèvres. Surtout, je découvris une mince seringue à injection automatique remplie de 0,3 milligramme d’épinéphrine, toujours protégée par son emballage jaune, une de ces seringues que les sujets allergiques aux piqûres d’abeilles ou à certains aliments doivent conserver à portée de main en toute occasion.

plume

Le di las gracias a la Serpiente Emplumada por haber aliviado mis penas.
Je rendis grâce au Serpent à Plumes d’alléger mon fardeau.

Era un viejo rudo, y tan inculto que a duras penas sabía escribir.
C’était un vieux bonhomme mal dégrossi, illettré au point de savoir à peine se servir d’une plume.

Las alegrías y las penas del barrio pasan por su plumilla, del mismo modo como el espíritu de Le Constitutionnel viaja todos los días sobre sus hombros. ¡Pero nada le pesa!
Le bonheur, le malheur du quartier passe par le bec de sa plume, comme l’esprit du Constitutionnel voyageait naguère sur ses {p. 240} épaules. Rien ne lui pèse !

Algo muy raro le sucedía al agua, pensó, pues de vez en cuando los remos se le quedaban agarrados en ella y a duras penas lograba zafarlos. —¡Plumea, plumea!
Elle avait l'impression qu'il y avait quelque chose de très bizarre dans l'eau, car, de temps à autre, les rames s'y coinçaient solidement, et c'est tout juste si elle pouvait parvenir à les dégager. – Plume !

No había ni tiendas ni gasolineras ni gente, y sí grandes espacios sin cobertura de móvil. El sistema de tracción total permanente del Outback de Gurney era a duras penas adecuado para abordar el terreno.
Pas un seul magasin, ni station-service, ni bipèdes sans plumes, et aucune couverture réseau la plupart du temps. La puissance motrice de l’Outback suffisait à peine pour négocier le terrain.

El trazo se antojaba producto de un plumín gastado que hacía fluir la tinta de forma irregular y dejaba líneas saturadas junto a otras que a duras penas se limitaban a arañar la hoja.
Le trait donnait l’impression d’avoir été formé par une plume usée qui bavait à intervalles irréguliers ; certaines lignes étaient saturées d’encre alors que d’autres paraissaient à peine grattées sur le papier.