Translation for "peláez" to french

Peláez

• pelaez

Translation examples

pelaez

—Eso es cierto —admitió Peláez.
— C’est vrai, admit Peláez.

Don Antonio de Villarroel Peláez, sí.
Don Antonio Villarroel Peláez, oui.

Sabemos que ustedes tienen tomado del cogote al general Peláez, y que a la primera noticia del alzamiento se pondrá de nuestro lado.
Nous savons que vous tenez le général Peláez. À l’annonce du soulèvement, il se rangera à nos côtés.

Con las fuerzas de Peláez tendremos en armas unos cinco mil hombres en las primeras horas del alzamiento.
Avec les troupes de Peláez, nous aurons cinq mille hommes en armes dès les premières heures du soulèvement.

Los Peláez eran conservadores, en esto y en otras cosas, y muy holgazanes, pero al menos hablaban bien, y no eran bandidos;
Les Peláez étaient conservateurs, en cela et en d’autres choses, et très paresseux, mais au moins c’étaient des gens de parole, en aucun cas des bandits ;

Formaremos un triunvirato para dirigir la región autónoma, y cuando las cosas se tran- quilicen, ustedes nos libran de Peláez.
Nous formerons un triumvirat pour la direction de la région autonome. Dès que les choses s’apaiseront, débarrassez-nous de Peláez.

Mi generalote trotabatallas, mi buen don Antonio de Villarroel Peláez, el héroe más anónimo de nuestro siglo.
Mon grand général trotte batailles, mon bon don Antonio de Villarroel Peláez, le héros le plus anonyme de notre siècle.

Claro que para los Peláez eso de meter un caballo español de vez en cuando era no solo trampa, sino también herejía.
Certes, pour les Peláez, faire un croisement avec un cheval espagnol de temps en temps était non seulement une tromperie, mais aussi une hérésie.

—preguntó uno de los jóvenes, un muchacho Peláez bien vestido y bien plantado, con tantos pelos en las cejas que estas parecían un mechón más de la cabeza.
demanda un des jeunes, un Peláez bien habillé, bien fait de sa personne, et les sourcils tellement fournis qu’on aurait dit une autre mèche sur sa tête.

—Ah —insistió Peláez—. ¿Entonces usted es de esos modernos que creen que todos somos iguales, blancos y negros, ricos y pobres, inteligentes y brutos?
— Ah, insista Peláez, vous êtes donc de ces gens modernes qui croient que nous sommes tous égaux, Blancs et Noirs, riches et pauvres, intelligents et crétins ?