Translation for "pelotilla" to french
Similar context phrases
Translation examples
La nieve se ha convertido en diminutas pelotillas, más parecidas a cellisca.
À présent, la neige tombe sous la forme de minuscules pastilles qui se rapprochent de plus en plus du verglas.
Sé que debería incorporarme y volver a casa, pero parece mucho más fácil seguir aquí, acostada en la nieve, bajo las pelotillas de hielo que acarician suavemente mi rostro.
Je sais que je devrais me lever et m’en aller à la maison, mais il est plus facile de rester ici, dans la neige, avec les petites pastilles de glace qui caressent doucement mon visage.
No está en pelotilla.
Il n’est pas en boulette.
- Las pelotillas son porque el estiércol había quedado moldeado en los relieves de las suelas de las botas.
— Les boulettes, c’est parce que le crottin avait été moulé dans les crampons des bottes.
Ocho pelotillas verdes yacen junto a la entrada de una lustrosa sala.
Huit petites boulettes vertes sont posées devant l’entrée d’un salon resplendissant.
Lo blasfemo de tal coincidencia había lanzado chistes a la cabeza de Probst como pelotillas de papel mascado.
La coïncidence blasphématoire lançait des plaisanteries dans la tête de Probst, comme de petites boulettes de papier mâché.
Knotcher lanzó otra pelotilla y Casey se hundió todavía más en su asiento, casi como si se quisiera fundir con él.
Knotcher a jeté sa énième boulette et Casey s’est tassé sur sa chaise. On aurait presque dit qu’il fondait.
Se pone cabeza abajo para estimular la circulación en el cerebro, o escupe pelotillas de papel mascado hacia el techo.
Il se tient sur la tête pour améliorer la circulation au cerveau ou il projette des boulettes de papier mâché au plafond.
Permanecieron un rato en silencio mientras hacían pelotillas de garrí que luego metían en la sopa y se comían a cucharadas.
Ils mangèrent en silence pendant quelque temps, roulant des boulettes de garri, les trempant dans la sauce, les avalant.
Las pelotillas de color caqui en la bañera eran efectivamente cagarrutas de ratón, me quedé con el grifo de la ducha en la mano y el agua caliente era templada.
Les boulettes kaki au fond de la baignoire étaient bel et bien des crottes de souris ; le pommeau de la douche me resta dans la main ; l’eau chaude était tiède.
Por fin termina; arrastra a la invisible víctima hacia un nicho y luego sale y excreta más pelotillas verdes. Se aleja. Clay prosigue su camino.
C’est enfin terminé : il tire sa victime invisible dans une niche puis en ressort et lâche quelques boulettes vertes. Détale ensuite. Clay continue.
Al acecho, Clay ve al posible causante de las pelotillas: un animal similar a un hurón que se arrastra por el suelo moviendo sus cachigordas patas y agitando su pelada y purpúrea cola.
Clay se tient caché et aperçoit celui qui a pu produire ces boulettes : un animal semblable à un furet qui se déplace près du sol sur ses pattes courtes et agite sa queue nue de couleur pourpre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test