Translation for "pellizcando" to french

Pellizcando

• pincement

Translation examples

pincement

Me sentí como si me estuvieran pellizcando la nariz.
J’ai l’impression qu’on me pince les narines.

El hombre me estaba pellizcando las fosas nasales.
Il m’avait pincé le nez pour boucher mes narines.

Me sigo pellizcando para estar seguro de que no estoy soñando.
Je dois me pincer sans interruption pour m’assurer que je ne rêve pas.

—¿Qué son todas estas marcas rojas que tienes aquí, en la palma? ¿Es que te has estado pellizcando?
« Quelles sont ces marques rouges sur ta paume ? Tu t’es pincé ?

El brazo no sabe que la mano lo está pellizcando, la mano sí sabe que está pellizcando el brazo, y en el primer momento el cerebro no consigue diferenciar ambas cosas.
Le bras ne sait pas qu’il est pincé par la main, la main sait qu’elle pince le bras, et le cerveau est sur le moment incapable de distinguer les deux choses.

—Me apuesto algo a que ahora mismo le están pellizcando los costados.
— Les natifs doivent être en train de lui pincer les flancs en ce moment même, à mon avis.

«Imagínate —le diría—. Imagínate a alguien pellizcando así a una mujer vieja y paralizada».
« Tu imagines ? lui dirait-elle. Tu imagines, quelqu’un qui s’amuse à pincer une vieille femme paralysée ? »

Las manos de Hatchet recorrieron expertas el cuerpo de Toby, pellizcando aquí y tirando de allá.
Hachette palpa le corps de Toby d’une main experte avec force pincements et tiraillements.

Lo hacía con unas pinzas, pellizcando la raíz del pelo y tirando con fuerza, cosa que la hacía estornudar.
Elle le faisait avec des pinces, attrapant chaque poil et tirant d’un coup sec. Cela provoquait des éternuements.

Oriane retorció entre los dedos la tela de la capa, como si estuviera pellizcando el brazo pálido y huesudo de Alaïs.
Oriane tritura l'étoffe entre ses doigts, imaginant le bras frêle d'Alaïs qu'elle s'amusait à pincer.