Translation for "peleadores" to french

Peleadores

• combattants

Translation examples

combattants

El pez peleador se había detenido y parecía mirarlo a él también.
Le poisson combattant s’était arrêté et semblait lui aussi le regarder.

Pero el siguiente oponente era el que con toda seguridad lo mataría, porque el cuarto era nuestro más raro peleador zurdo.
Cependant tout le monde était certain que le quatrième aurait raison de lui, car c’était l’un des rares combattants gauchers.

Eso sí, sigo sin saber por qué los llaman “Los irlandeses peleadores” con un nombre como ése.
Après, je sais toujours pas pourquoi leur équipe est surnommée « The Fightin Irish », les Irlandais combattant, avec un nom de fac pareil, « Notre Dame ».

Se sentó en la cama, junto al teléfono, y observó la danza solitaria y circular de Rufino, su pez peleador.
Il s’assit sur le lit, près du téléphone, et contempla la danse solitaire et circulaire de Rufino, son poisson combattant.

No fue una pelea de verdad, sólo una pelea a gorrazos entre dos no-peleadores, pero yo resistí más rato y fui más despiadado.
Ce n’était pas une vraie bagarre, juste quelques coups entre deux non-combattants, mais j’ai tenu plus longtemps que lui, j’étais plus vicieux.

No obstante, a menudo pienso que se dejó absorber tanto por los primeros pasos de mi trayectoria como peleadora para no tener que lidiar con el desmoronamiento de su matrimonio.
Je me suis souvent dit qu’il s’était impliqué à ce point dans ma carrière balbutiante de combattante afin de ne pas trop penser à l’échec de son mariage.

Rojo era buen peleador en otros tiempos, pero tiene rale. –Los dos la tienen. –Rojo la atrapó boxeando en un ring -dijo un veterano pequeño-.
Red était bon boxeur dans le temps, mais il a le vieux râle. – Tous les deux l'ont. – Red l'a attrapé pendant un combat, sur le ring, dit un ancien combattant court et trapu.

Apoyándose en la cama se puso de pie y en el trayecto sus ojos descubrieron sobre el librero la energía matinal de Rufino, el pez peleador que recorría la interminable redondez de su pecera.
S’appuyant sur le lit, il se mit debout. En chemin, ses yeux découvrirent dans la bibliothèque l’énergie matinale de Rufino, le poisson-combattant qui parcourait l’interminable rondeur de son bocal.

Siempre que incidentes de esta naturaleza sucedían, el curador comenzaba ordenando a los guías disponibles que acudiesen a separar a los ilustrados díscolos, dándose el caso, cuando alguna situación de imperiosa necesidad lo exigió, de presentarse en persona y figura para recordar irónicamente a los peleadores que no valía la pena despeinarse por tan poco en vida, puesto que, tarde o temprano, allí se reunirían todos calvos.
Chaque fois que des incidents de cette nature se produisaient, le curateur commençait par ordonner aux guides disponibles de séparer les doctes fauteurs de troubles, allant parfois, quand la situation l’exigeait impérieusement, jusqu’à se présenter en personne pour rappeler ironiquement aux combattants que ce n’était pas la peine de se crêper le chignon de leur vivant pour si peu, dès lors que tôt ou tard ils se retrouveraient tous chauves en ce même endroit.

Se acuerda de una vez, cuando Begbie tenía quince años, que lo dejó sentado en el suelo, después de que éste lo hubiera perseguido por todo el cuadrilátero, furioso, frustrado e impotente, sin lograr cerrar la distancia para darle caza, y todo por culpa del infranqueable directo de izquierda de Tommy. Cuando perdió fuelle, el boxeador impartió al peleador callejero una clase magistral en la «dulce ciencia del aporreamiento».
Il se souvenait d’avoir allongé Begbie, alors âgé de quinze ans, après l’avoir « baladé » sur le ring. Il avait rendu son adversaire fou de rage en l’attirant dans ses sables mouvants, à la poursuite d’une proie qui se dérobait sans cesse, jusqu’à ce qu’il s’épuise, impuissant, frustré, incapable de dépasser le stade du direct pour s’en prendre réellement à Tommy. Une fois fatigué, il s’était fait tout simplement cueillir : le combattant de rue avait reçu une leçon de noble art par un boxeur.