Translation examples
Por todas partes hay pelagra y anquilostomiasis y anemia.
Il y a partout de la pellagre, de l'ankylostomiase et de l'anémie.
«Tienes la pelagra», dijo Janusz, el joven médico-preso, y extendió las manos.
« Pellagre », dit Janusz, le jeune prisonnier-médecin, puis il écarta les paumes.
Era el tipo de mancha que asociaba a la pelagra, que había sido endémica en el profundo sur incluso en la década de los sesenta.
Le genre d’ulcération qui lui rappelait la pellagre, encore endémique dans le Sud profond dans les années soixante.
El tifus, la disentería y la pelagra eran moneda normal entre los turcos, y los afectados de estas enfermedades habían ido muriendo en cada rincón durante la huida.
Le typhus, la dysenterie et la pellagre sévissaient parmi les Turcs ; des malades étaient morts dans chaque ombre de la voie de retraite.
La pelagra que antes de la guerra sólo se encontraba entre los blancos más pobres, hacía ahora su aparición en las mejores familias de Atlanta.
La pellagre, qu’avant la guerre on rencontrait seulement chez les blancs les plus pauvres, faisait son apparition dans les meilleures familles d’Atlanta.
En abril de 2007 se declaró en la población escolar local (toda ella mórbidamente obesa) una epidemia de enfermedades carenciales que no se habían visto en generaciones (pelagra, beriberi, raquitismo).
En avril 2007 sévit une épidémie parmi les écoliers de la commune (tous atteints d’obésité morbide) : des maladies nutritionnelles disparues depuis des générations (pellagre, béribéri, rachitisme).
Hace quince años era el propietario de un espectáculo ambulante: un grupo zarrapastroso de artistas devorados por la pelagra que se arrastraban de pueblo en pueblo en desdichados caballos con infecciones en los cascos.
Il y a quinze ans, il était à la tête d’un cirque minable : une bande d’artistes souffrant de la pellagre, traînés de ville en ville par de misérables chevaux aux sabots infectés par une mycose.
Tiroleses braquicéfalos e hiperbraquicéfalos, dice la vieja enciclopedia ilustrada de la monarquía habsbúrgica promovida por el archiduque Rodolfo, bocio y pelagra transmitidos generación tras generación.
Tyroliens brachycéphales et hyperbrachycéphales, dit la vieille encyclopédie illustrée de la monarchie des Habsbourg, dont l’archiduc Rodolphe a encouragé la publication, goitre et pellagre transmis de génération en génération.
Simplemente era despreocupado y perezoso hasta el extremo de parecer, a veces, medio dormido. A menudo no oía lo que alguien decía a medio metro de su oreja. «Supongo que será pelagra», pensó Lee con amargura.
Il était simplement négligent et paresseux au point d’avoir parfois l’air de sortir du lit. Fréquemment, il n’entendait pas ce qui se disait à trente centimètres de son oreille : « La pellagre, j’imagine », se dit Lee avec aigreur.
¿Quieres que te abandone, mugroso Dorian, para que te vuelva la pelagra y te quedes calvo y necesites peluca y la jodida peluca se te caiga y te mueras pestilente y aullando?
Tu veux que je te laisse tomber, Dorian le pouilleux ? Combien de temps il faudra pour que tu sois de nouveau envahi par la pellagre, pour que tu te retrouves chauve, à devoir porter une perruque, et finisses par crever, la boule à zéro, tout puant et braillant comme un damné ? C’est ce que tu veux ?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test