Translation for "pelagia" to french

Pelagia

• pélagie

Translation examples

pélagie

Luego la Pelagia vuelve al ataque.
Puis la Pélagie remonte à l’attaque.

—¿Cómo ha dicho?… ¿Hortense?… ¿Ursule?… ¿Pélagie?…
— Vous avez dit ?… Hortense ?… Ursule ?… Pélagie ?…

Lo que dice la Paulette, la Pelagia lo repite, o a la inversa, la pregunta que hace la Pelagia a renglón seguido la Paulette la vuelve a hacer.
Ce que dit la Paulette, la Pélagie le répète, ou inversement, la question que pose la Pélagie, la Paulette aussitôt la repose.

La Pelagia grita, la Paulette, a la que ni he tocado, lloriquea.
La Pélagie hurle, la Paulette, que je n’ai pas touchée, pleurniche.

— Por aquí, por aquí —dijo rápidamente Pelagia Antónovna.
– Par ici, par ici, dit précipitamment Pélagie Antonovna.

Ouvrard prefirió permanecer en la Conserjería que en Santa Pelagia.
Ouvrard préféra le séjour de la Conciergerie à celui de Sainte-Pélagie.

– ¡Peyssou! -repite la Pelagia-. ¡Y bueno, no puede ser, Peyssou!
— Peyssou ! reprend la Pélagie. Eh bien, vrai, Peysson !

– Me hago mala sangre por esos pobres animales -dice la Pelagia-.
— Je me fais du mauvais sang pour ces pauvres bêtes, dit la Pélagie.

París tiene tres cárceles: Santa Pelagia, la Forcé y las Madelonnettes.
Paris a trois Maisons d'Arrêt: Saite-Pélagie, la Force et les Madelonnettes.

Gran escándalo: la Pelagia se levanta la pollera y muestra su tibia: está colorada.
Coup de théâtre : la Pélagie retrousse sa jupe et montre son tibia : il est rouge.