Translation for "peinaron" to french

Peinaron

• ils se peignaient
• ils peignés

Translation examples

ils se peignaient

Se peinaron y se engalanaron con collares de hueso, azabache, ámbar y conchas.
Ils se peignaient les cheveux et se paraient de colliers d’os, de jais, d’ambre et de coquillages.

ils peignés

Sus seguidores le retiraron la armadura y la peinaron con peines de oro.
Ses suivantes ôtèrent son armure et lissèrent son pelage avec des peignes d’or.

Peinaron sistemáticamente cada metro cuadrado de la isla.
Ils ont systématiquement passé au peigne fin chaque mètre carré de l'île.

—Señor…, mis hombres peinaron el bosque y encontraron el cadáver de un niño. —¿Sí?
« Mes hommes ont passé le bois de Mission Street au peigne fin et découvert le corps d’un petit garçon. — Et ?

Peinaron toda el área donde tenía lugar el concurso, anotando las posibles salidas y el emplazamiento de los guardas de seguridad.
Ils passèrent au peigne fin les lieux de la course, notant les sorties et la position des gardes armés.

Durante más de una hora, peinaron cada pulgada de la habitación, pero al final, se vieron forzados a concluir que el relicario no estaba allí.
Pendant plus d’une heure, ils passèrent la pièce au peigne fin mais finalement, ils durent admettre que le médaillon n’était pas là.

De hecho, peinaron los barrios populares y las mezquitas, pero nunca se les pasó por las mientes registrar nuestra casa.
De fait, elles ont passé au peigne fin les quartiers populaires, les mosquées, mais ça ne leur est jamais venu à l’idée de venir fouiller chez nous.”

Aunque peinaron el bosque, lo único que encontraron fue nuestra cabaña en el árbol y una sola huella de un enorme zapato.
Les policiers passèrent les bois au peigne fin, mais la seule chose qu’ils trouvèrent fut notre cabane et une unique empreinte de pas laissée par une chaussure de taille cinquante.

Negros libres que complementaban sus ingresos atrapando fugitivos peinaron los bosques y sonsacaron información de posibles cómplices.
Des Noirs libres qui complétaient leurs revenus en traquant les fugitifs passèrent les bois au peigne fin et soutirèrent des informations aux complices présumés.

Los seis agentes, que no perdían el tiempo, lo peinaron en toda su anchura (cuatro metros) y longitud (cinco).
Opérant avec un objectif précis, six agents passèrent l'intérieur au peigne fin, de fond en comble, dans le sens de la largeur, soit quatre mètres, et de la longueur, soit une quinzaine de mètres.