Translation for "peinando" to french

Peinando

• ratissage
• peigner

Translation examples

peigner

Estamos peinando la ciudad.
Nous passons la ville au peigne fin.

Esta mañana he estado peinando un discurso de Castro.
Ce matin, j’ai passé un discours de Castro au peigne fin.

Estuvieron toda la mañana peinando la zona hasta que lo encontraron.
Ils l’ont passée au peigne fin toute la matinée et ils ont fini par le retrouver.

Un peine baila en el aire, peinando sus negros rizos.
Un peigne danse dans l’air, coiffant ses boucles noires.

—Hasta ahora, pero estoy seguro de que los polis están peinando todo el barrio.
— Jusqu’ici, non. Mais ma tête à couper que les flics passent les environs au peigne fin.

Esta mañana, temprano, he seguido peinando la zona a fondo.
Ce matin, de bonne heure, j’ai continué à la passer au peigne fin.

El equipo de Charlie Clapper ya estaba peinando la zona de alrededor.
L’équipe de Charlie Clapper passait déjà la zone au peigne fin.

Habrá soldados, policías y helicópteros peinando cada palmo de terreno.
Il y aura des soldats, des chiens et des hélicoptères qui passeront tous les environs au peigne fin.

Detrás de ella se encuentra una anciana peinando su largo cabello rubio.
Derrière elle, une vieille femme est occupée à peigner ses longs cheveux blonds.

Déjeme ver… Creo que estoy espiando a mi madre mientras se está peinando ante el espejo.
Voyons… je pense que je regarde ma mère en train de se peigner devant sa coiffeuse.