Translation for "peinada" to french
Translation examples
—Vosotros dos, peinad los pasillos —dijo el anciano a otros dos jóvenes de la tripulación—.
— Vous deux, faites un ratissage des couloirs, ordonna le chef aux deux jeunes hommes restants.
Teóricamente, un «peinado de bares» hubiera podido ser algo atractivo, un compendio entre sociología y baño neocultural.
Théoriquement, un « ratissage des bars » aurait pu être quelque chose de plaisant, à mi-chemin entre la sociologie et le bain néoculturel.
Era un buen ejemplo de la astucia fascista, un detalle auténtico que hizo que los ojos de Parts volvieran a acelerarse, volaban de una línea a otra, de las humeantes lámparas de queroseno de los refugios subterráneos y las suelas agujereadas, a las batidas en el bosque por parte de los chequistas, a una operación donde se había peinado el bosque en busca de zulos, a las dificultades de arreglar una radio y al júbilo por conseguir un mimeógrafo.
Voilà un bel exemple de la sournoiserie des fascistes, un détail authentique qui redonne de l’élan aux doigts de Parts, ils filent d’une ligne à l’autre, de l’enfumage des casemates par les lampes à kérosène et des semelles trouées au ratissage des forêts effectué par les tchékistes, l’opération où la forêt est passée au peigne fin pour dénicher les casemates, en passant par les difficultés à réparer la radio et par la joie suscitée par l’acquisition d’un miméographe.
Su barba estaba peinada.
Sa barbe était peignée.
Se había afeitado y peinado.
Il s’était rasé et peigné.
Aún no se había peinado.
Ses cheveux n’étaient pas peignés.
Ni siquiera se había peinado.
Je ne me suis même pas donné un coup de peigne !
Daba la impresión de que no se había peinado.
Ses cheveux n’avaient pas été peignés.
No se había lavado ni peinado.
Elle n’était ni peignée, ni lavée.
Se había peinado pero sin cepillarse el pelo;
Ses cheveux étaient peignés mais pas brossés ;
Tenía el pelo húmedo y peinado.
Ses cheveux étaient humides et peignés.
—¡Podrías haberte peinado!
— Tu aurais au moins pu te peigner !
También se había peinado con el peine que llevaba en el bolsillo interior de la chaqueta;
Il s’était aussi peigné avec un petit peigne de poche.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test