Translation for "peinaba" to french

Peinaba

• peigné
• peignés

Translation examples

peigné

—masculló Maigret mientras se peinaba.
grommela Maigret en se donnant un coup de peigne.

Venía de la sala con un peine y peinaba mis pelos rubios.
Elle était allée chercher un peigne et lissait ma petite frange blonde.

Al mismo tiempo, había desaparecido en ella la más ínfima coquetería y apenas si se peinaba.
En même temps, la moindre coquetterie avait disparu et c’est à peine si la jeune femme s’était peignée.

Me peinaba con peines de concha labrada de las grandes tortugas de las islas Andamán.
Je coiffais mes cheveux avec des peignes façonnés dans l’écaille des grandes tortues des îles Andamans.

De niño le había encantado mirarla mientras se peinaba y recogía su largo cabello negro.
Enfant, il aimait la regarder peigner et attacher ses longs cheveux noirs.

se peinaba el pelo mil veces con un peine hecho de huesos de ciervo afrodisíacos;
elle se peignait les cheveux mille fois avec un peigne fait en bois de cerf aphrodisiaque ;

En Sarawak, la indígena más primitiva se peinaba bien el cabello y se lo anudaba en un moño.
« À Sarawak, les indigènes les plus primitifs se donnaient la peine de peigner leurs cheveux avec soin et d’en faire des nattes.

No obstante, unos minutos antes, mientras se peinaba, lo había hecho con la mínima ayuda del espejo.
Cependant, quelques minutes auparavant, lorsqu’il s’était peigné, il s’était vraiment regardé le moins possible devant la glace.

Vimos a una mujer joven asomada a un balconcito, que se peinaba con el peine fino para piojos.
Nous vîmes une jeune femme à son petit balcon occupée à se passer le peigne à poux dans les cheveux.

Cuando Yi se peinaba, me convertía en las púas del peine, y deshacía sin esfuerzo cada enredo de su pelo.
Lorsque Yi se coiffait, je me glissais dans les dents de son peigne et démêlais sans effort ses cheveux.