Translation for "pegue a" to french

Pegue a

• s'en tenir à
• bâton

Translation examples

s'en tenir à

Daremos órdenes a Mendigo para que, si nosotros fracasamos, coja el cuerno y se lo pegue a la dragona.
Si nous échouons, Mendigo aura l’ordre de ramasser la corne et de la tenir contre le dragon.

—De acuerdo —dijo Simon levantando sus manos—, prometo comportarme siempre que no me pegues con una tortita de harina de estas.
Simon leva les mains. — OK. Je vais me tenir, du moment que tu me promets de ne pas me tabasser avec un chapati.

Encabezando la libreta negra que llevé a Moscú con la intención de escribir en ella mi diario pegué dos fotos.
En tête du carnet noir que j’ai emporté à Moscou avec le projet d’y tenir mon journal, j’ai collé deux photos.

Estaba preparando sopa de lentejas para la cena cuando Nesim me dijo «Hay alguien en la puerta que pregunta por ti». «Que no se pegue la sopa», le avisé después de pasarle el cucharón, tomar su anciana mano en la mía y dar un par de vueltas con ella a la cazuela. Porque si no se lo enseño se puede pasar horas con la cuchara metida en la sopa sin removerla.
J’étais en train de faire mijoter ma soupe aux lentilles pour le soir, quand mon vieux Nessim m’a dit : « Y a quelqu’un pour toi. » Je lui ai donné la cuiller en lui tenant la main, pour lui faire voir une ou deux fois comment touiller, parce que lui, si on ne lui montre pas, il est capable de tenir la cuiller immobile dans ma casserole, pendant des heures, et que je voudrais pas que le fond attache, et que ça me la brûle !

le dije que se callara; pero él proseguía, y empezó a soltarse de la grupa, lo que hacía que a cada paso de la camella saltara sobre sus cuartos traseros con un golpe, y esto, unido a su llanto, la hacía acelerar el paso. Había el peligro de que el animal pudiera desfondarse. Le repetí una vez más que parara, y cuando vi que esto sólo conseguía que gritara más alto, le pegué y le juré que si emitía un solo sonido más lo echaría al suelo.
je lui dis de cesser, mais il continua, et commença à mal se tenir en croupe, retombant sur l'arrière-train de la chamelle à chaque pas qu'elle faisait, avec un fracas qui, tout autant que ses pleurs, la forçait à accélérer l'allure. C'était dangereux, car nous eussions ainsi facilement pu l'épuiser. Je lui dis à nouveau de cesser et, comme il n'en criait que plus fort, le frappai et jurai qu'au prochain bruit je le jetterais à bas.

bâton

—Me acerqué a ti sin hacer ruido y te pegué con un palo bastante grande.
— Je me suis glissé derrière vous pour vous frapper avec un gros bâton.

Si no suelta la pistola se dará cuenta de que esto es un palo y entonces sí que lamentaré que me pegue un tiro.
S’il ne lâche pas son arme, il va découvrir que je tiens seulement un bâton, et je vais beaucoup regretter qu’il me tire dessus.

En ese momento Buckles avanzó medio paso hacia ella y alzó el garrote. —Vete de aquí si no quieres que te pegue otra vez —gritó. Lassie huyó.
À ce moment, Buckles avança vers Lassie en levant son bâton. « Va-t’en, hurla-t-il, avant que je ne t’assène un autre coup ! » Lassie s’esquiva.