Translation for "pegatina" to french

Pegatina

• autocollant
• étiquette

Translation examples

autocollant

Pero ¿qué me dice de las pegatinas de niños? ¿Por qué pegatinas?
Mais que penser des autocollants en eux-mêmes ? Pourquoi ce genre d’autocollants enfantins ?

—¿Quieres una pegatina?
Tu veux un autocollant ?

–Eso era lo que decía la pegatina.
— C’est ce que disait l’autocollant.

–¿Una pegatina de aparcamiento?
— L’autocollant de parking ?

Llévese también las pegatinas.
Emportez aussi les autocollants.

—¿Qué me dices de la pegatina que lleva?
— Et l’autocollant à l’arrière ?

–Es acerca de su pegatina. –¿Cuál?
— Votre autocollant. — Lequel ?

—Le encantaban las pegatinas —asentí.
– Elle adorait les autocollants, j'ai dit.

Mi coche estaba saturado de pegatinas.
Je recouvrais ma voiture d’autocollants.

En el cristal trasero había una pegatina.
Sur la vitre arrière, il y avait un autocollant.

étiquette

—Lo que ponga en la pegatina.
— Regarde l’étiquette.

Escrito en una pegatina que habían pegado al sobre.
En majuscules imprimées sur une étiquette collée sur l’enveloppe.

—Aquí —dijo una pegatina flotante que revoloteaba por encima de Frankie.
— Par ici, dit une étiquette flottant au-dessus d’elle.

¿Hay algún recibo o alguna pegatina con el precio, Mel? —No.
Il n’y a pas un reçu, ou une étiquette avec le prix, Mel ? – Non.

Me tendió un sobre amarillo sellado con una pegatina que rezaba «Confidencial» y sonrió.
Avec un sourire, elle m'a tendu une enveloppe en kraft, scellée avec une étiquette qui proclamait « Confidentiel ».

Veo una pegatina de alquiler de Europcar en el parachoques. —Malas señales.
Je distingue sur le pare-brise une étiquette de location de voitures européennes. — Autant de mauvais signes.

Kylan le pasó su cámara digital, que tenía una pegatina que decía «Instantáneas».
Kylan lui tendit son appareil numérique, porteur d’une étiquette où il était écrit « Tire-pots ».

—No me sorprende demasiado. —La mujer bajó la mirada hacia su pegatina adhesiva—.
— Ça ne me surprend guère, dit la femme les yeux baissés vers ses étiquettes.

Ilumina un gran baúl con pegatinas del Parque Estatal de Magnolia Springs.
Il braque sa lampe sur une énorme malle de voyage ornée d’étiquettes du Magnolia Springs State Park.

No había nada escrito en los costados ni en la parte superior: ni etiquetas, ni pegatinas, ni identificación alguna.
On ne voyait rien d’écrit, ni sur le dessus, ni sur les côtés ; pas d’étiquette, pas de plaque, pas la moindre identification.