Translation for "pegarse a ella" to french

Pegarse a ella

• tenez-vous-y
• s'y tenir

Translation examples

s'y tenir

Y no es una cuestión moral, no me importa si dos hombres adultos quieren juntarse y pegarse una buena paliza, pero cambiaría de canal al minuto siguiente.
Ça n’a rien à voir avec un problème moral. Si deux hommes majeurs et vaccinés ont envie de se tenir dans un ring et de se taper dessus, ça m’est égal mais j’aime autant changer de chaîne.

e incluso a manejar ella misma una planeadora por encima de los treinta nudos, meter gas o reducirlo con mala mar para que el casco sufriera lo imprescindible, elevar la cola del cabezón con marejada o regularla intermedia para el planeo, camuflarse cerca de la costa aprovechando los días sin luna, pegarse a un pesquero o a un barco grande a fin de disimular la propia señal de radar.
voire à tenir elle-même le volant d’un chris-craft à plus de trente nœuds, à pousser les gaz ou à les réduire par mer agitée pour que la coque souffre le moins possible, à relever l’arbre du moteur hors-bord par forte houle ou à le régler en position intermédiaire pour planer, à se camoufler près de la côte en profitant des nuits sans lune, à se coller à une barque de pêche ou à un gros bateau afin de dissimuler son propre reflet radar.