Translation for "pegarlas" to french

Pegarlas

• les coller

Translation examples

les coller

Me siento tentado a pegarle uno yo mismo.
J’ai bien envie de lui en coller un moi-même…

Me gustaría tener uno de esos para pegarlo en la cabina.
Peut-être que je devrais en coller un sur ma cabine.

El Viejo prefería pegarlo a la mejilla derecha.
Le Vieux préférait le coller contre sa joue droite.

Estuve a punto de pegarle un puñetazo en su perfecta dentadura.
J’ai dû me faire violence pour ne pas coller mon poing dans ses dents parfaites.

Hay días en que me dan ganas de pegarlo en una bombonera.
Il y a des jours où j’ai envie de le coller sur une boîte de dragées.

—Eh, quizá podría pegarla en la espalda de su chaqueta.
Hé, il pourrait peut-être la coller dans le dos de son manteau !

O pegarle un tiro en la cara a la primera ocasión o hacer como si nada.
Soit lui coller une balle dans le crâne à la première occasion, soit faire semblant de rien.

Tiene un reverso pegajoso que usa para pegarla directamente sobre el mensaje original.
Il a un dos adhésif qui lui permet de le coller directement sur l’original de l’interception.

Había que pegarlos con engrudo de harina de patata en hojas de periódico.
Il fallait les coller sur des pages de journaux au moyen d’une colle faite avec de la farine de pomme de terre.

El sudor les resbalaba por la cara y pronto empezó a pegarles la chaqueta al cuerpo.
Ils avaient le visage luisant de sueur, et leurs vêtements ne tardèrent pas à leur coller au corps.