Translation examples
—¿Es que no añoras las minifaldas y los sujetadores de pedrería?
— Tu ne regrettes pas les minijupes et les soutiens-gorge en strass ?
—Lo siento, no he podido encontrar un sujetador de pedrería.
— Désolée pour l’absence de soutien-gorge en strass.
—Señora, deje que le diga algo: ¡con besos así, no necesita un sujetador de pedrería!
— Ma chère, en embrassant comme ça, vous n’avez pas besoin de soutien-gorge en strass !
Los faros delanteros de los coches iluminan al acercarse los tirantes de pedrería del vestido, que brillan expectantes.
Les phares des voitures balaient les bretelles en strass de sa robe qui luisent par intermittence comme une promesse.
—Ostras, Valerie, las chicas que suelo llevar a la Super Bowl llevan una minifalda y un sujetador de pedrería. —Sí, ya me lo imagino.
— Bon sang, Valerie, les filles qui m’accompagnent d’habitude au Super Bowl se contentent d’une minijupe et d’un soutien-gorge en strass ! — J’imagine.
Una chica con un vestido negro, rizos castaños recogidos hacia atrás con pasadores de pedrería y una sonrisa excesivamente amplia se aprieta contra mí.
Une fille en robe noire, aux cheveux bruns ramenés en arrière par des peignes en strass, et au sourire démesuré, passe en se frottant contre moi.
Tres pisos. Preciosa. La siguiente fue de cinco pisos, cuadrada, con una cinta negra y complementos de pedrería alineados en vertical por la parte de delante.
Trois niveaux. Une merveille. La suivante compte cinq étages, pas moins, de forme cubique, avec un ruban noir et des strass disposés sur la façade.
Encorvada y con un pomposo peinado semejante a una peluca, me observó a través de sus gafas como alas de murciélagos, tachonadas de falsa pedrería.
Complètement voûtée, les cheveux coiffés en une sorte de casque gonflant qui lui donnait l’air de porter une perruque, elle me regardait à travers des lunettes en forme de chauve-souris, constellées de strass.
Su única concesión a la moda era una mochila de Prada auténtica (según Emily) que ella misma había personalizado con una interesante mezcla de pintura hinchada, pedrería e hilo de colores.
son seul sacrifice au style étant un authentique (selon Emily) sac à dos Prada qu’elle avait personnalisé avec une intéressante association de taches de peinture, de strass et de fils de couleur.
Vestida con un taparrabos de pedrería y unos tacones de cinco centímetros, sacudió el cuerpo al ritmo de un estruendoso rock and roll y observó a los hombres que la miraban fijamente.
Vêtue d’un string orné de strass et chaussée de talons aiguilles, elle agitait son corps au rythme d’un rock and roll assourdissant en regardant les hommes la fixer.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test