Translation for "pedir limosna" to french

Pedir limosna

• mendier

Translation examples

mendier

-Podemos pedir limosna -dijo él.
— Nous pourrions mendier », dit-il.

Otros estaban cerca de la estación, sin pedir limosna;
D'autres se tenaient près de la gare, sans mendier;

—Has dejado de ir a pedir limosna al mercato. ¿Por qué?
— Tu as cessé de mendier au marché. Pourquoi ?

—A mi familia no le gusta pedir limosna, Fred.
– Ma famille n’est pas habituée à mendier, Fred ;

No está acostumbrada a ser pobre o al menos no lo suficiente para pedir limosna.
Elle n’est pas assez pauvre pour mendier.

Supongo que es mejor que ir a pedir limosna a Inglaterra, ¿no?
C’est mieux que d’aller mendier en Angleterre, vous trouvez pas ?

Hay mendigos allá afuera que no tendrán que volver a pedir limosna.
Certains des mendiants que l’on voit ici n’auront plus jamais à mendier.

¿Vestiremos a los niños con andrajos y nos echaremos a la calle a pedir limosna?
Nous habillerons les enfants de guenilles et nous irons mendier dans les rues ?

—Si todos los clientes fueran como tú —le espeté— más valdría que me dedicara a pedir limosna.
— Si tous les clients étaient comme toi, lui lançai-je, autant que j’aille mendier dans les rues.

A veces, me sentía como un niño gitano utilizado contra su voluntad para pedir limosna.
J’avais alors l’impression d’être un petit gitan qui accompagnait son père pour mendier.