Translation examples
Te tiene en un pedestal.
Il vous met sur un piédestal.
El pedestal era hueco.
Le piédestal était creux.
Su pedestal había desaparecido;
Son piédestal était tombé ;
Bajas de tu pedestal.
Tu redescends de ton piédestal.
—Hablar con ella. Te tiene en un pedestal.
— Lui parler. Elle te met sur un piédestal.
Un monumento en un pedestal.
Un monument posé sur un piédestal.
Y este pedestal de granito
Dressée sur un piédestal de granit
Mira lo escrito sobre el pedestal.
Vois ce qui est écrit sur le piédestal.
He caído desde mi pedestal de madre.
Je suis tombée de mon piédestal de mère.
No habría colocado a ninguno de ellos sobre un pedestal.
Il n’y en avait aucun qu’il eût placé sur un piédestal.
—Me gusta el pedestal —dije—.
— J’adore le socle, dis-je.
Allí estaba el pedestal de mármol.
Le socle de marbre était là.
¿Cuánto tiempo hacía que estaba en este pedestal?
Depuis combien de temps était-il sur ce socle ?
Pedestales sin estatuas, postes sin cercas…
Socles sans statues, piliers sans portails…
sobre un pedestal en el que había siete palabras grabadas.
sur un socle où étaient gravés huit mots.
El toro rascó su pedestal con una pezuña antes de saltar.
Le taureau a sauté de son socle.
En el pedestal se leía lo siguiente: PETER PAN
Sur le socle, on lisait ceci : PETER PAN
La llevó a uno de los cuatro pedestales, donde también había un símbolo.
Il l’approcha de l’un des quatre socles, eux aussi gravés de symboles.
¿Se colocarán de nuevo las divinidades en sus pedestales? – Así se hará.
Et les divinités seraient rétablies sur leurs socles ? – Il en sera ainsi.
Se sienta en la hierba con la espalda apoyada en el pedestal.
Elle s’assied dans l’herbe, le dos contre le socle.