Translation for "pedazo de mí" to french

Pedazo de mí

• une partie de moi
• morceau de moi

Translation examples

une partie de moi

Un pedazo se ha corroído.
Il est rouillé, part en morceaux.

Pedazos de pastel, ¡permitidos!
Parts de gâteau, permis !

El pedazo de mi padre ya había desaparecido.
Mon père avait terminé sa part.

—Le guardamos un pedazo a Gwendolyn.
- Nous garderons une part pour Gwendolyn.

Permítame que le corte un pedazo.
Permettez-moi de vous en trancher une part.

Yo le enseño los pedazos a John.
Je montre les deux parties à John.

-Te guardé un pedazo de pastel.
— Je t’ai mis une part de tarte de côté.

—Sí la hay. Es mi casa, se cae a pedazos.
— Si, il y a urgence – c’est ma maison, et elle part en morceaux.”

Cómete un buen pedazo de pastel por mí.
Mange une grosse part de tarte pour moi.

morceau de moi

Pedazo a pedazo, me veía desaparecer.
Morceau par morceau, je me regardais disparaître.

Y las palabras no eran sólo pedazos de habla; eran pedazos de pensamiento.
Et les mots n’étaient pas simplement des morceaux de paroles, ils étaient des morceaux de pensées.

—Entonces un pedazo de papel no es solamente un pedazo de papel, supongo.
— Un morceau de papier n’est qu’un morceau de papier, je suppose.

Pero ¿y todos esos otros pedazos?
Et tous les autres morceaux ?

Como si hubiera ardido él mismo, pedazo a pedazo, un libro junto a otro.
C’est comme s’il avait brûlé lui-même, morceau par morceau, livre après livre.

–Le corté un pedazo.
— J’en ai coupé un morceau.