Translation for "pedantería" to french

Pedantería

• pédantisme
• pédanterie

Translation examples

pédantisme

Se refugió en la pedantería—.
Il se réfugia dans le pédantisme.

Pero tú no tienes la pedantería de excluir.
(C’est mon cas.) Mais vous n’avez pas le pédantisme de les exclure.

Respeto el saber, pero no la pedantería, acuérdese bien.
Je respecte le savoir, mais non le pédantisme.

Avaricia, envidia, gula, ironía, pedantería…
L’avarice, l’envie, la gourmandise, l’ironie, le pédantisme…

Avaricia, envidia, gula, ironía, pedantería, lujuria y azotes.
L’avarice, la gourmandise, l’ironie, le pédantisme, la luxure ET la fessée.

Una pedantería de la verdad en las cosas secundarias con la que compráis el derecho a mentir por excepción en los momentos decisivos.
Pédantisme de vérité dans les petites choses qui permet de mentir à l’occasion dans les grandes !

Llevó las quejas ante su padre y le recriminó su irritabilidad y su pedantería, indicándole que actuara con más tacto.
Il reprocha à son père son irritabilité et son pédantisme, et lui demanda de montrer plus de délicatesse à l’avenir.

pero empleados por un joven producían un efecto un poco extraño, el de una pedantería que rozaba con la excentricidad.
dans celle d’un jeune homme elles produisaient un effet bien plus étrange, d’un pédantisme frisant l’excentricité.

pero cualquier distinción más exhaustiva responde en cierto modo a la pedantería, y probablemente al aburrimiento.
mais toute distinction plus poussée relève d'une certaine forme de pédantisme, probablement liée à l'ennui.

Sólo una especie de pedantería y una escrupulosidad obstinada le habían llevado a mezclarse una vez más en todo aquello.
Seuls une sorte de pédantisme et l’obstination d’avance désespérée d’un esprit scrupuleux lui avaient soufflé de revenir une fois encore sur cette aventure.

pédanterie

–Dejémonos de pedanterías, por favor.
— Ne soyons pas pédants, je vous en prie.

La diferencia no es una cuestión de pedantería.
La différence n’est pas pédante.

Un monstruo del egocentrismo y de la pedantería.
Un monstre d’égocentrisme pédant.

Todos me parecieron de una pedantería insoportable.
Tous me semblaient insupportablement pédants.

No pareció que le fastidiara mi involuntaria pedantería.
Ma pédanterie involontaire ne parut pas l’ennuyer.

Se interrumpió, avergonzado de pronto de su propia pedantería.
Il s’interrompit, gêné par sa pédanterie.

—Dormido no, has estado muerto —dice Sirhan con pedantería.
– Pas dormi. Vous étiez mort », rectifie Sirhan, d’un ton pédant.

Esa pedantería me hizo detestarlo una vez más.
C’était exactement le genre de pédanterie qui me le faisait détester si fort.

Con vergüenza y orgullo, me identificaba con la pedantería de los personajes.
Avec un mélange d’embarras et de fierté, je me reconnaissais dans la pédanterie des personnages.