Translation examples
La usaban como si fuera sinónimo de «pena de muerte», y él deseó precisar, pedantemente, que no era ese su significado.
Ils s’en servaient comme s’il était synonyme de « condamnation à mort », et il eut envie de contester, d’une manière pédante, d’expliquer que ce n’était pas là sa signification.
No pude saber por su tono si me acogía pedantemente o si taimadamente manifestaba su desdén.
Je ne pouvais déduire du ton de sa voix s’il se montrait pédantesquement accueillant, ou laissait transparaître son dédain.
El sueño despierto durante el cual el preferido sirve los manjares de un festín antropofágico, no brinda precisamente una imagen agradable, pero basta con haber leído a Sade, a Lautréamont o, más pedantemente, remitirse a los devotos de la Grecia antigua repartiéndose la carne cruda y la sangre de Zagreo, para comprobar que el recuerdo de un salvaje rito de Devoradores flota todavía en el inconsciente humano, aunque sólo es rescatado por algunos poetas lo bastante audaces para hacerlo.
Le rêve éveillé au cours duquel le bien-aimé sert aux apprêts d’un festin anthropophagique n’offre pas précisément une image agréable, mais il suffit d’avoir lu Sade, Lautréamont, ou plus pédantesquement de se référer aux dévots de la Grèce antique se partageant la chair crue et le sang de Zagreus pour constater que le souvenir d’un sauvage rite de Dévorants flotte encore un peu partout dans l’inconscient humain, repêché seulement par quelques poètes assez audacieux pour le faire.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test