Translation for "pedaleo" to french

Pedaleo

• pédaler
• pédalage

Translation examples

pédaler

El pedaleo me animaba.
Pédaler me réjouissait beaucoup.

¡Pues ahora pedalea!
Maintenant, pédale ! — Bicyclette ?

Se camina, se pedalea o se conduce.
On marche, on pédale ou on roule.

¡Eso llevará horas de pedaleo!
Mais il va falloir pédaler pendant des heures.

Pedaleas y te largas, ¿me has entendido bien?
Tu pédales et tu fonces, tu m'entends bien ?

Joseph pedalea buscando palabras.
Joseph pédale en cherchant des mots.

Pedaleo sin parar en la bicicleta que no se mueve.
Je pédale beaucoup longtemps sur le vélo qui bouge pas ;

Me siento contento, y pedaleo como un condenado.
Je me sens joyeux et pédale comme un diable.

Y por último pedaleé y nunca volví a caerme.
Ensuite, j’ai pédalé et je ne suis jamais tombé.

Tomé mi bicicleta y pedaleé calle abajo.
J’enfourchai ma bicyclette et me mis à pédaler.

pédalage

Ronroneó que esa media hora de pedaleo lo había cansado más de lo que quería admitir.
Il marmonna que cette demi-heure de pédalage l’avait fatigué au-delà de ce qu’il voulait admettre.

Tras un minuto de pedaleo, mi corazón latía a ciento ochenta pulsaciones por minuto.
Au bout d’une minute de pédalage, mon cœur battait à 180 bpm.

No había sitio para ningún tipo de calefacción, pero después de unos cuantos minutos de furioso pedaleo del conductor, el olor se convirtió en un cálido hedor.
Il n’y avait pas de chauffage intérieur mais après quelques minutes de furieux pédalage, l’odeur se transforma en une chaude puanteur.

Normalmente, treinta minutos de pedaleo o de correr sobre la cinta sin fin eran suficientes para liberar las tensiones y relajar su cuerpo para el sueño.
D’ordinaire, une demi-heure de pédalage ou de course en surplace suffisaient à réduire sa tension et à préparer son corps au sommeil.

Si hay un ciclista, no monta la bicicleta como si fuera una de esas máquinas brutales de los gimnasios, sino que se pasea demoradamente en ella, inclinado sobre el manillar, mirando a su alrededor, acompasando su pedaleo al ritmo apaciguado de las cosas.
S’il y a un cycliste, il ne chevauche pas sa bicyclette comme l’un de ces terribles engins des salles de musculation, mais se promène à loisir, appuyé sur le guidon, regardant autour de lui, ajustant son pédalage au rythme paisible de ce qui l’entoure.

Kelly rió y miró al médico; redujo el ritmo del pedaleo durante dos minutos hasta detenerse. He venido a buscarlo —dijo O'Toole. Perfecto. Lléveselo antes de que rompa algo.
Cela lui valut un rire, puis un coup d’œil en coin, et Kelly ralentit son pédalage sur le vélo d’appartement, s’accordant deux minutes pour décompresser avant de s’arrêter, à contrecœur. — Je viens le récupérer, annonça O’Toole. — Bien, faites, avant qu’il me casse quelque chose.